1 00:00:10,000 --> 00:00:11,999 L'uso del tabacco porta al cancro.. 2 00:00:12,208 --> 00:00:15,999 ..attacchi di cuore, disturbi polmonari e altre malattie mortali. 3 00:00:16,250 --> 00:00:18,790 I personaggi mostrati in questo film o programma... 4 00:00:18,875 --> 00:00:22,457 ..non supportano l'uso di qualsiasi tipo di prodotto del tabacco.. 5 00:00:22,541 --> 00:00:25,957 ..come Bidi, Sigarette, Khaini, Zarda ecc.. 6 00:00:26,000 --> 00:00:29,040 ..o la loro promozione in alcun modo. 7 00:00:30,208 --> 00:00:31,832 L'uso del tabacco porta al cancro.. 8 00:00:31,916 --> 00:00:36,165 ..attacchi di cuore, disturbi polmonari e altre malattie mortali. 9 00:00:36,500 --> 00:00:39,249 I personaggi mostrati in questo film o programma... 10 00:00:39,375 --> 00:00:41,665 ..non supportano l'uso di qualsiasi tipo di prodotto del tabacco.. 11 00:00:41,750 --> 00:00:44,832 ..come Bidi, Sigarette, Khaini, Zarda ecc.. 12 00:00:44,916 --> 00:00:47,749 ..o la loro promozione in alcun modo. 13 00:00:47,958 --> 00:00:51,707 I polmoni di un essere umano sono come spugne fatte per respirare aria. 14 00:00:52,458 --> 00:00:53,874 Ma alcune persone.. 15 00:00:54,125 --> 00:00:56,040 ..usa i polmoni per respirare.. 16 00:00:56,125 --> 00:00:58,082 ..beedi e fumo di sigaretta. 17 00:01:00,416 --> 00:01:02,749 Se stringi i polmoni di... 18 00:01:02,833 --> 00:01:04,665 ..un uomo che fuma. 19 00:01:05,166 --> 00:01:07,790 Allora ti verrà il cancro che produce catrame.. 20 00:01:07,875 --> 00:01:10,082 ..in quantità così elevata che.. 21 00:01:10,625 --> 00:01:13,082 ..così tanto catrame può farti star male. 22 00:01:13,875 --> 00:01:17,624 È abbastanza per farti davvero male. 23 00:01:18,416 --> 00:01:20,499 Visitiamo 50 pazienti al giorno. 24 00:01:20,583 --> 00:01:22,374 Circa un migliaio al mese. 25 00:01:22,458 --> 00:01:24,832 80% o 90% di cancro alla bocca.. 26 00:01:24,916 --> 00:01:26,499 ..accade masticando tabacco. 27 00:01:26,583 --> 00:01:28,165 Questa è la storia di Mukesh. 28 00:01:28,250 --> 00:01:29,415 Il mio nome è Mukesh. 29 00:01:29,500 --> 00:01:31,165 Masticavo tabacco. 30 00:01:31,250 --> 00:01:33,457 Ho il cancro adesso, la mia operazione è dovuta. 31 00:01:33,750 --> 00:01:35,624 Probabilmente non posso dire altro. 32 00:01:36,041 --> 00:01:39,374 Ahimè, Mukesh non è riuscito a sopravvivere. 33 00:01:39,708 --> 00:01:42,249 Aveva 24 anni. 34 00:01:42,791 --> 00:01:45,124 Tabacco, foglie di betel, tabacco da masticare, paan masala.. 35 00:01:45,666 --> 00:01:47,165 ..tutto è pericoloso. 36 00:03:07,208 --> 00:03:15,999 "Come se avessi bisogno di respiri..." 37 00:03:16,375 --> 00:03:19,207 "..vivere la vita.." 38 00:03:20,500 --> 00:03:22,915 "Quando sei sul punto di morire..." 39 00:03:23,166 --> 00:03:26,415 "...ne capirai alcuni fatti importanti della vita." 40 00:03:26,916 --> 00:03:29,374 "E uno di questi sarebbe... 41 00:03:29,583 --> 00:03:32,832 "...quello, ragazze e razzi può portarti qualsiasi limite." 42 00:03:33,125 --> 00:03:35,332 "Guarda, quello sono io." 43 00:03:35,583 --> 00:03:39,707 "Mi hanno completamente risistemato il viso." 44 00:03:40,041 --> 00:03:43,665 '30 minuti fa, Stavo reggendo sulle mie gambe." 45 00:03:44,000 --> 00:03:45,665 "Solo 20 minuti fa, avevano 1 1 ossa..." 46 00:03:45,750 --> 00:03:47,249 "...e mi ho rotto il cranio." 47 00:03:47,541 --> 00:03:49,124 "Murari aveva ragione." 48 00:03:49,458 --> 00:03:51,415 "Questo pasticcio è stato creato da me." 49 00:03:51,583 --> 00:03:54,332 «Ma l'amore di qualcuno lo aveva fatto diventare la rovina della mia vita." 50 00:03:54,708 --> 00:03:57,999 "Ma la mia storia non inizia qui." 51 00:03:58,041 --> 00:03:59,999 "La mia storia inizia a Banaras." 52 00:04:02,541 --> 00:04:06,540 'Tutti acclamano il Signore Shiva. - Tutti acclamano il Signore Shiva.' 53 00:04:06,625 --> 00:04:08,832 "Tutti acclamano il Signore Shiva." 54 00:04:09,041 --> 00:04:11,332 "Ero un'anima libera." 55 00:04:11,500 --> 00:04:13,915 Non è stato solo difficile ma impossibile prendermi." 56 00:04:14,000 --> 00:04:15,999 'Tutti acclamano il Signore Shiva. Tutti acclamano il Signore Shiva.' 57 00:04:16,125 --> 00:04:17,999 "Salve a tutti, signore." 58 00:04:18,208 --> 00:04:19,999 Zio Rameshwar, fuori con un po' di soldi. 59 00:04:20,250 --> 00:04:21,790 Questa volta bruceremo L'effigie di Ravana in un certo senso... 60 00:04:21,875 --> 00:04:24,124 ..che nessuno oserebbe bruciare nuovamente l'effigie di Ravana. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,332 Ma perché sei vestito? come Lord Shiva per chiedere.. 62 00:04:26,416 --> 00:04:28,332 ..per una donazione per Dussehra? 63 00:04:28,416 --> 00:04:29,582 Avresti dovuto vestirti alzati come Rama, vero? 64 00:04:29,666 --> 00:04:33,415 Lo stesso Rama lo avrebbe fatto vieni a chiedere una donazione.. 65 00:04:33,500 --> 00:04:35,540 ..per salvare sua moglie? 66 00:04:35,791 --> 00:04:36,999 Gli sarebbe piaciuto? 67 00:04:37,041 --> 00:04:38,207 Ecco perché mi ha mandato. 68 00:04:38,333 --> 00:04:41,040 Dopotutto, sono il suo amico speciale. Non lo sono? 69 00:04:41,333 --> 00:04:43,874 Ecco qui. - Tutti acclamano il Signore Shiva. 70 00:04:43,958 --> 00:04:46,332 Bindiya. Fratello, hai visto Bindiya? 71 00:04:46,416 --> 00:04:47,999 No. - Quel Kundan la vizierà. 72 00:04:48,041 --> 00:04:50,082 Nasconditi, nasconditi. - Bindija. 73 00:04:50,166 --> 00:04:52,082 Sembra che tuo padre sia arrivato, Bindiya. 74 00:04:52,416 --> 00:04:54,665 Andare. Altrimenti lo faremmo tutti essere picchiato a causa tua. 75 00:04:55,000 --> 00:04:57,249 Hai paura perché il mio papà è un poliziotto, vero? 76 00:04:57,708 --> 00:04:59,707 Non ho paura di nessuno. 77 00:04:59,875 --> 00:05:01,790 Tuo padre mi ha incasinato la vita. 78 00:05:01,875 --> 00:05:03,999 Va bene. Aspettare. Lo chiamo. 79 00:05:04,083 --> 00:05:05,207 Papà. 80 00:05:05,583 --> 00:05:07,165 Per favore. Tranquillo. Tranquillo. 81 00:05:07,541 --> 00:05:10,249 Sarò condannato se non lo faccio un giorno strapperai i vestiti a tuo padre. 82 00:05:10,458 --> 00:05:11,749 Dai. 83 00:05:11,958 --> 00:05:14,082 Tutti acclamano il Signore Shiva. 84 00:05:14,166 --> 00:05:16,999 Zio, da dove veniamo la terza corsia di Hanuman Phatak. 85 00:05:17,041 --> 00:05:19,999 Per donazione. Poiché dobbiamo bruciare l'effigie di Ravana. 86 00:05:20,416 --> 00:05:21,332 Spero che non brucerai qualcun altro. 87 00:05:21,416 --> 00:05:24,624 Zio, se pensi che questa sia una bugia. Puoi venire lì e controllare. 88 00:05:24,791 --> 00:05:25,999 Datemelo. Dategli la ricevuta. 89 00:05:26,041 --> 00:05:27,832 Qui. 100 rupie. 90 00:05:28,000 --> 00:05:31,582 Va bene. Junaid. Ottieni 100 rupie. - SÌ. 91 00:05:31,666 --> 00:05:33,499 Murari, noi... 92 00:05:43,125 --> 00:05:47,249 'Quel giorno, proprio quel momento, proprio quel secondo...' 93 00:05:47,500 --> 00:05:50,457 '...sembrava come se fosse Lord Shiva aveva risposto a tutte le mie preghiere. ' 94 00:05:51,041 --> 00:05:53,249 '200 anni fa il re di Benaras aveva portato...' 95 00:05:53,375 --> 00:05:55,374 '...i miei antenati da un villaggio nel Tamil Nadu." 96 00:05:55,625 --> 00:05:57,540 "Essere i suoi preti personali." 97 00:05:58,000 --> 00:06:00,582 'Ma sembrava come se Banaras mi aveva accettato oggi." 98 00:06:01,041 --> 00:06:03,332 "Questo è stato il primo regalo di Banaras per me." 99 00:06:03,875 --> 00:06:05,207 "Era lei a offrire le preghiere..." 100 00:06:05,500 --> 00:06:07,082 '...ma sembrava come se le mie preghiere erano state esaudite.' 101 00:06:08,458 --> 00:06:09,999 "Ero ancora un ragazzino." 102 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 «Ma all'improvviso mi sentivo come se fossi un adulto.' 103 00:06:12,666 --> 00:06:14,040 "Abbastanza grande per sposarsi." 104 00:06:14,208 --> 00:06:18,582 «Abbastanza grande per vivere e muori nell'amore di quella ragazza.' 105 00:06:55,916 --> 00:06:59,749 "Tutto quello che chiedo sei tu." 106 00:07:00,041 --> 00:07:03,832 "Tutta la mia immaturità è limitata a te." 107 00:07:04,166 --> 00:07:09,790 "Tutti i miei occhi cercano sei tu." 108 00:07:10,208 --> 00:07:13,499 "Mi dai gioia e anche dolore." 109 00:07:13,750 --> 00:07:20,915 "Solo tu. Solo tu. Tesoro." 110 00:07:21,000 --> 00:07:28,749 "Tutto quello che voglio sei tu. Ma dipende tutto da te." 111 00:07:28,833 --> 00:07:32,832 "Tutte le mie difficoltà sono limitate a te." 112 00:07:33,000 --> 00:07:36,874 "Tutta la mia intelligenza è limitato a te." 113 00:07:37,000 --> 00:07:41,332 "Tutto quello per cui mi preparo sei tu. Solo tu." 114 00:07:41,416 --> 00:07:45,124 "Solo tu." 115 00:07:45,500 --> 00:07:50,874 "Sono colpito da te e da te solo." 116 00:08:10,333 --> 00:08:13,707 Osi stuzzicare il ragazza del nostro territorio. 117 00:08:16,375 --> 00:08:21,249 I cani hanno territori. - I leoni hanno fegato. 118 00:08:21,375 --> 00:08:22,624 Maledizione a te. 119 00:08:22,708 --> 00:08:23,874 Ehi... non picchiarmi. Va bene. 120 00:08:23,958 --> 00:08:25,832 Ti batterò un centimetro della tua vita. 121 00:08:26,000 --> 00:08:28,790 Murari. Non lasciarli scappare. Prendilo. 122 00:08:30,000 --> 00:08:32,832 Guarda zia, questi mascalzoni sono stati picchiati di nuovo. 123 00:08:32,916 --> 00:08:33,999 Stavano scherzando con le ragazze. 124 00:08:34,083 --> 00:08:35,999 Zia, siamo solo caduti, sta mentendo. 125 00:08:36,041 --> 00:08:48,624 "Delicato. E timido. Delicato. Il mio cuore emette una melodia." 126 00:08:51,416 --> 00:08:57,124 "I tuoi occhi sono ipnotici." 127 00:08:57,708 --> 00:09:06,457 "Non rivolgermi quegli sguardi ipnotici." 128 00:09:06,875 --> 00:09:09,915 "A te. Tutte le strade portano a te." 129 00:09:10,208 --> 00:09:14,082 "Sono attratto da te. Tutto ciò che voglio è incontrarti." 130 00:09:14,375 --> 00:09:23,582 "Ti incontrerò. Solo tu. Solo te." 131 00:09:23,833 --> 00:09:32,207 "La faccia infuocata. E gli occhi scuri." 132 00:09:34,500 --> 00:09:36,874 "Litighiamo e litighiamo." 133 00:09:38,416 --> 00:09:41,374 "Sembri mio. E a volte sembri un sogno." 134 00:09:42,541 --> 00:09:46,915 "Quando mi guardi." 135 00:09:47,583 --> 00:09:55,832 "I tuoi occhi penetrano dritti attraverso il mio cuore." 136 00:09:56,125 --> 00:10:03,790 "Tu controlli il mio destino." 137 00:10:04,500 --> 00:10:20,249 "Come posso uscire da questo dilemma?" 138 00:10:20,458 --> 00:10:28,707 "Solo tu. Solo tu. Solo tu, tesoro." 139 00:10:28,791 --> 00:10:36,499 "Tutto quello che voglio sei tu. Ma dipende tutto da te." 140 00:10:36,583 --> 00:10:40,707 "Tutte le mie difficoltà sono limitate a te." 141 00:10:40,791 --> 00:10:44,874 "Tutta la mia intelligenza è limitato a te." 142 00:10:44,958 --> 00:10:48,999 "Tutto quello per cui mi preparo sei tu. Solo tu." 143 00:10:49,041 --> 00:10:52,999 "Solo tu." 144 00:10:53,208 --> 00:10:58,415 "Sono colpito da te e da te solo." 145 00:11:04,666 --> 00:11:05,957 Qualcuno porterà via la tua ragazza. 146 00:11:06,000 --> 00:11:07,665 E tu rimarrai leccandoti le ferite. 147 00:11:08,583 --> 00:11:09,665 Cosa intendi? 148 00:11:09,750 --> 00:11:11,124 Voglio dire, se non lo esprimi adesso... 149 00:11:11,208 --> 00:11:13,457 ..ti vedrai mangiare dolci al matrimonio della ragazza. 150 00:11:15,041 --> 00:11:16,749 Sanju! 151 00:11:16,833 --> 00:11:19,832 "Solo tu. Solo tu." 152 00:11:20,708 --> 00:11:22,499 "La mia intelligenza è limitata a te." 153 00:11:22,791 --> 00:11:24,790 "La mia giovinezza è tutta per te." 154 00:11:24,875 --> 00:11:26,749 "La mia intelligenza è limitata a te." 155 00:11:26,916 --> 00:11:28,915 "La mia giovinezza è tutta per te." 156 00:11:29,000 --> 00:11:30,999 "La mia storia finisce con te." 157 00:11:31,041 --> 00:11:33,374 "La mia storia finisce solo con te." 158 00:11:33,458 --> 00:11:44,999 "Solo tu. Solo tu." 159 00:11:50,000 --> 00:11:51,499 Ti amo. 160 00:11:52,458 --> 00:11:54,832 Ti ha spaventato? Andare. 161 00:11:56,875 --> 00:12:00,040 Ti darò uno schiaffo e tu lo farai smettila di flirtare. 162 00:12:00,333 --> 00:12:02,707 Sono preparato per questo. Qui. 163 00:12:07,708 --> 00:12:08,874 Dimmi almeno il tuo nome. 164 00:12:08,958 --> 00:12:11,249 Vieni di nuovo domani a prenditi uno schiaffo e te lo dirò. 165 00:12:15,125 --> 00:12:31,665 "Sono innamorato. Qualcuno venga a controllarmi." 166 00:12:32,583 --> 00:12:39,332 "Ho chiuso gli occhi con il suo schiocco in mezzo al mercato." 167 00:12:39,583 --> 00:12:48,040 "Sono innamorato. Qualcuno venga a controllarmi." 168 00:12:48,625 --> 00:12:55,540 "Ho chiuso gli occhi in tenera età." 169 00:12:59,583 --> 00:13:01,540 Domani sarà il mio ultimo compito. - Molto bello. 170 00:13:01,625 --> 00:13:03,082 Vieni a trovarmi a il forte sulle rive del Gange. 171 00:13:03,166 --> 00:13:04,874 Alle 5. 172 00:13:05,041 --> 00:13:08,749 E ascolta. Mi sto incontrando te per la tua coerenza. 173 00:13:09,000 --> 00:13:10,249 Non per amore. 174 00:13:10,583 --> 00:13:13,207 Non importa il motivo. Incontrami e basta. 175 00:13:13,833 --> 00:13:15,999 Il resto lo lasciamo al destino. 176 00:13:16,500 --> 00:13:18,790 Mi hai schiaffeggiato 15 volte. Dimmi il tuo nome almeno adesso. 177 00:13:18,958 --> 00:13:20,915 Zoia. - Zoia. 178 00:13:21,416 --> 00:13:23,332 E la vostra? -Rizwan. 179 00:13:25,750 --> 00:13:27,332 Rizwan. 180 00:13:29,666 --> 00:13:31,915 Oh mio Dio! Hai un bell'aspetto. 181 00:13:32,208 --> 00:13:33,540 Perché? Non posso? 182 00:13:33,708 --> 00:13:36,332 No. Puoi. Perché no? 183 00:13:36,541 --> 00:13:39,915 Ma signore, So chi stai inseguendo. 184 00:13:40,083 --> 00:13:43,249 Ho sentito che stai andando al forte oggi per mostrare a quella strega la luna. 185 00:13:43,500 --> 00:13:44,415 Sei una strega. Va al diavolo. 186 00:13:44,500 --> 00:13:47,957 Grande. Grande. Amala e battimi. - Tempo di sosta. 187 00:13:50,416 --> 00:13:52,249 Hai un bell'aspetto, signore. 188 00:13:53,458 --> 00:13:54,707 Se quella strega lancia un malocchio su di te.. 189 00:13:54,791 --> 00:13:56,082 ..allora dovrai sposarmi. 190 00:13:56,416 --> 00:13:59,249 Perché non mi mostri mai la luna? 191 00:13:59,541 --> 00:14:00,957 Vai a contare le stelle, Bindiya. 192 00:14:01,083 --> 00:14:02,874 Vai all'inferno. 193 00:14:05,500 --> 00:14:07,999 Il tuo battito cardiaco dice qualcosa. 194 00:14:08,166 --> 00:14:10,457 Dice qualcosa... 195 00:14:11,833 --> 00:14:15,207 Il tuo battito cardiaco dice qualcosa. 196 00:14:53,000 --> 00:14:54,499 Quello che è successo? 197 00:14:54,791 --> 00:14:56,249 Cos'è questo? 198 00:14:57,541 --> 00:15:00,957 Ho comprato in fretta il biglietto ti amo. Pensavo che ti saresti offeso. 199 00:15:01,125 --> 00:15:05,040 Quindi ho comprato questo. - Sei un cretino. 200 00:15:05,625 --> 00:15:07,999 È questo il modo di fare la proposta a una ragazza? 201 00:15:18,416 --> 00:15:25,124 Ascolta prima il tuo cuore. Allora lascia che i tuoi occhi prendano il controllo. 202 00:15:27,041 --> 00:15:29,999 Il tuo battito cardiaco dice qualcosa. 203 00:15:31,166 --> 00:15:34,040 Ti suggerisco di farlo ascolta il tuo cuore. 204 00:15:41,125 --> 00:15:47,790 I tuoi occhi brillano al sole. Il sole... 205 00:15:55,208 --> 00:15:56,957 Scusa, mi ero dimenticato. 206 00:15:57,166 --> 00:16:00,582 Se questo sei tu... allora sono stato colpito da te. 207 00:16:14,041 --> 00:16:18,124 Come ti chiami? -Rizwan. 208 00:16:20,000 --> 00:16:21,874 E quello di tuo padre? 209 00:16:23,750 --> 00:16:25,457 Mirza Galib. 210 00:16:26,500 --> 00:16:28,082 Non hai pensato? Tu? 211 00:16:30,458 --> 00:16:32,165 "Questo era il sedicesimo schiaffo." 212 00:16:32,375 --> 00:16:34,290 "Ma ero felice di averla baciata." 213 00:16:34,375 --> 00:16:36,332 "Piuttosto che essere triste per lo schiaffo." 214 00:16:36,416 --> 00:16:37,374 Odio i bugiardi. 215 00:16:37,458 --> 00:16:40,332 «Cosa c'è di meglio di?» una moglie di buon carattere?" 216 00:16:40,500 --> 00:16:43,832 «Ma io ero un prete di Banarasi. Buio per giunta." 217 00:16:44,125 --> 00:16:45,915 Come potevo accettare la sconfitta? 218 00:16:46,166 --> 00:16:48,874 Nell'U.P. le ragazze vengono persuase in due modi. 219 00:16:48,958 --> 00:16:51,624 Il primo è la dedizione. Seguitela in giro tutto il giorno. 220 00:16:51,708 --> 00:16:54,249 Scrivi lettere d'amore, e chiedi alla sua amica di consegnarglielo. 221 00:16:54,458 --> 00:16:56,749 Ma ogni ragazzo dell'U.P. lo faceva. 222 00:16:58,500 --> 00:17:00,332 "Ma non ero un bel pezzo grosso." 223 00:17:00,416 --> 00:17:02,040 "Essere passato facendo tutto questo." 224 00:17:02,333 --> 00:17:03,457 "Così ho fallito." 225 00:17:03,541 --> 00:17:04,999 Ora, il secondo modo. 226 00:17:05,250 --> 00:17:06,790 Spaventare la ragazza. 227 00:17:06,875 --> 00:17:07,999 Cosa fai? 228 00:17:08,083 --> 00:17:09,540 Se fermi il veicolo, lo farai non potrò guidarla da domani. 229 00:17:09,625 --> 00:17:11,332 Qual è il problema? - Tu sei il problema. 230 00:17:11,416 --> 00:17:13,332 Non darmi la caccia. - Allora chi dovrei inseguire? 231 00:17:13,416 --> 00:17:15,332 Non lo so. Ma non inseguirmi. 232 00:17:16,875 --> 00:17:18,374 Dimmi che non mi ami. 233 00:17:18,458 --> 00:17:19,749 Non ti amo. 234 00:17:19,833 --> 00:17:22,040 Solo perché sono indù. 235 00:17:22,666 --> 00:17:24,165 Se dici che leggo dal Kalma (libro sacro). 236 00:17:24,333 --> 00:17:25,790 Sei un bugiardo. 237 00:17:28,708 --> 00:17:32,207 Dimmi che non mi ami. Oppure gli taglierò il polso. 238 00:17:35,916 --> 00:17:37,207 Mio. 239 00:17:38,500 --> 00:17:41,957 Non ti amo. 240 00:18:08,500 --> 00:18:10,249 Cosa fai? 241 00:18:10,791 --> 00:18:12,915 Ho sofferto abbastanza umiliazioni. 242 00:18:13,166 --> 00:18:14,749 Partirai per Aligarh domani stesso. 243 00:18:14,958 --> 00:18:16,207 Vai a casa di tua zia. E studia lì. 244 00:18:16,291 --> 00:18:19,124 Pensi solo, signore. Il ragazzo è indù. 245 00:18:19,333 --> 00:18:20,707 Saremo disonorati nella società. 246 00:18:20,791 --> 00:18:23,540 E tua figlia che flirta? in giro con l'intero quartiere? 247 00:18:23,791 --> 00:18:25,915 Come osi venire qui? lamentarsi di me? 248 00:18:26,000 --> 00:18:27,499 Va al diavolo. - Stai zitto. 249 00:18:27,583 --> 00:18:28,957 Stai zitto. 250 00:18:29,583 --> 00:18:31,207 E' questa l'età per fare tutto questo? 251 00:18:31,500 --> 00:18:33,582 E da dove è venuto impari a comportarti male? 252 00:18:34,375 --> 00:18:35,624 Partirai per Aligarh domani stesso. 253 00:18:37,333 --> 00:18:38,624 Kundan, tuo suocero sta mandando... 254 00:18:38,708 --> 00:18:40,540 ..tua moglie via ad Aligarh, con forza. 255 00:18:40,625 --> 00:18:42,499 Sbrigati, o ti mancherà. 256 00:18:44,208 --> 00:18:45,874 Trova un altro Ram, se n'è andato per sempre. 257 00:18:46,041 --> 00:18:48,582 Io e tuo padre ti amiamo tantissimo. 258 00:18:48,833 --> 00:18:51,874 Ma quello che hai fatto non sarà tollerato. 259 00:18:54,250 --> 00:18:55,749 Studia tanto, Zoya. 260 00:18:56,125 --> 00:18:58,082 E ricorda quello che abbiamo detto. 261 00:18:58,375 --> 00:19:01,665 E non scendere a nessuna stazione. 262 00:19:12,958 --> 00:19:22,124 Zoia! 263 00:19:33,416 --> 00:19:35,332 Sei cieco? 264 00:19:37,916 --> 00:19:40,665 Zoya, non preoccuparti. Ti aspetterò. 265 00:19:40,875 --> 00:19:44,957 Puoi scommetterci. Per il momento tu al ritorno tutto sarebbe cambiato. 266 00:19:45,541 --> 00:19:47,665 Ti aspetto. Sempre. 267 00:19:51,666 --> 00:19:55,707 'Quel giorno ho realizzato quel cuore non è né a sinistra né a destra." 268 00:19:56,208 --> 00:19:57,582 "È al centro." 269 00:19:58,166 --> 00:19:59,999 «Perché c'è dove ho sentito il dolore." 270 00:20:00,541 --> 00:20:02,374 "Ma non ero ancora morto." 271 00:20:02,750 --> 00:20:08,582 «Perché non era questo fine della storia in ogni caso." 272 00:20:08,958 --> 00:20:12,415 "Dovevo ancora raggiungere il mio apice." 273 00:20:16,041 --> 00:20:19,082 No, Kundan. 274 00:20:21,333 --> 00:20:23,665 Lascia andare papà. 275 00:20:28,708 --> 00:20:31,707 Kundan! Questo non è giusto. 276 00:20:32,000 --> 00:20:33,207 Vi punirò entrambi in prigione. 277 00:20:33,291 --> 00:20:35,124 Sono pronto per andare in prigione. Permettimi solo di colorarti una volta. 278 00:20:35,208 --> 00:20:36,874 Attento, Murari. Ti ucciderò. - Prendilo. 279 00:20:36,958 --> 00:20:38,790 Strappagli i vestiti. 280 00:20:49,000 --> 00:20:52,415 Kundan, le braccia della legge sono molto lunghe. 281 00:20:52,500 --> 00:20:54,540 E lo sono anche le gambe dei criminali. 282 00:20:55,958 --> 00:20:57,540 Attento, papà. 283 00:21:02,208 --> 00:21:03,457 Kundan. 284 00:21:18,541 --> 00:21:21,915 Salve Mahadev! 285 00:21:22,000 --> 00:21:23,707 Fai sempre quello che vuoi. 286 00:21:23,791 --> 00:21:24,957 Papà era di turno. 287 00:21:25,041 --> 00:21:27,540 Pensi di essere divertente. Te lo mostrerò. 288 00:21:29,083 --> 00:21:31,832 Sei un mascalzone. 289 00:21:49,833 --> 00:21:52,624 Vuoi fregare? i vestiti di mio padre? 290 00:22:02,000 --> 00:22:05,540 Kundan non è così facile da ottenere, Bindiya. 291 00:22:05,750 --> 00:22:08,332 Se pensi di potermi allettare con la tua bellezza allora ti sbagli di grosso. 292 00:22:09,000 --> 00:22:11,374 La tua concorrenza sta tornando. 293 00:22:14,583 --> 00:22:16,290 Mascalzone. Maledizione a te e a quella strega. 294 00:22:16,666 --> 00:22:18,457 Anche dopo 8 anni, lo sei ancora innamorato di lei, vero? 295 00:22:18,875 --> 00:22:21,207 Vai al diavolo, Kundan. -Murari. 296 00:22:21,916 --> 00:22:22,915 Sei fantastico. 297 00:22:23,000 --> 00:22:24,915 Morirà di una morte straziante. Lo giuro. 298 00:22:25,333 --> 00:22:26,957 Gli avvoltoi banchetteranno con lei, e anche tu. 299 00:22:28,083 --> 00:22:30,499 Che notizie mi hai dato! 300 00:22:35,625 --> 00:22:38,249 "Vieni. Torna dal tuo amore." 301 00:22:38,458 --> 00:22:43,999 "Qualcuno ti sta aspettando." 302 00:22:45,125 --> 00:22:53,832 "La mia fortuna cambierà. La mia fortuna cambierà." 303 00:22:56,166 --> 00:23:03,457 "In meglio. In meglio." 304 00:23:15,708 --> 00:23:17,749 "C'è caos e musica ovunque." 305 00:23:17,833 --> 00:23:19,832 "Sei partito per venire da me." 306 00:23:19,916 --> 00:23:24,374 "L'amore è nell'aria. Tesoro, per favore presentati." 307 00:23:24,458 --> 00:23:28,374 "Sono follemente innamorato di te." 308 00:23:28,708 --> 00:23:32,374 "Sei l'unico che ho." 309 00:23:32,958 --> 00:23:37,124 "Illumini la mia vita." 310 00:23:37,208 --> 00:23:40,624 "Sei l'unico che ho." 311 00:23:41,500 --> 00:23:45,457 "Sei il mio mondo." 312 00:23:45,708 --> 00:23:53,582 "Sei l'unico che ho." 313 00:24:19,458 --> 00:24:21,499 "Il mio corpo si sta muovendo. Il mio cuore batte forte." 314 00:24:21,583 --> 00:24:23,540 "Ti aspetto." 315 00:24:23,625 --> 00:24:25,707 "Il mondo intero lo sa cosa c'è nel mio cuore." 316 00:24:25,791 --> 00:24:27,999 "Solo io so cosa c'è nel tuo cuore." 317 00:24:28,208 --> 00:24:32,332 "Fammi sentire un po' più di amore." 318 00:24:32,416 --> 00:24:36,540 "Mostrami un po' più di amore." 319 00:24:36,666 --> 00:24:40,665 "Sono follemente innamorato di te." 320 00:24:40,958 --> 00:24:49,124 "Sei l'unico che ho." 321 00:25:01,875 --> 00:25:06,082 "Vedo vitalità ovunque. Tutto sembra che abbia preso vita." 322 00:25:06,166 --> 00:25:10,374 "Sono così orgoglioso di me stesso. Ho perso il controllo." 323 00:25:10,458 --> 00:25:14,540 "Vedo vitalità ovunque. Tutto sembra che abbia preso vita." 324 00:25:14,625 --> 00:25:18,832 "Sono così orgoglioso di me stesso. Ho perso il controllo." 325 00:25:18,916 --> 00:25:23,040 "Vieni e portami via." 326 00:25:23,125 --> 00:25:27,290 "Vieni e portami via con un sorriso." 327 00:25:27,375 --> 00:25:29,457 "C'è caos e musica ovunque." 328 00:25:29,541 --> 00:25:31,582 "Sei partito per venire da me." 329 00:25:31,666 --> 00:25:36,540 "L'amore è nell'aria. Tesoro, per favore presentati." 330 00:25:39,250 --> 00:25:41,415 Sembra che l'auto del signore abbia avuto un guasto. 331 00:25:41,500 --> 00:25:42,582 Al diavolo il signore. 332 00:25:42,666 --> 00:25:43,790 Ci incontreremo? lei di fronte a lui? 333 00:25:43,875 --> 00:25:44,999 Tieni la chiave inglese. - SÌ. 334 00:25:45,083 --> 00:25:46,165 Lord Shiva è dalla nostra parte. 335 00:25:46,250 --> 00:25:48,957 Non solo Lord Shiva. Anche la candela dell'auto del signore.. 336 00:25:49,041 --> 00:25:50,499 ..è dalla nostra parte. 337 00:25:50,583 --> 00:25:52,332 Murari, sei un genio. 338 00:25:55,875 --> 00:25:57,457 Corri, velocemente. Mi occuperò io qui. 339 00:26:09,750 --> 00:26:11,249 C'è un problema? - No. 340 00:26:11,333 --> 00:26:13,665 Non essere così ingiusto. Portiamo almeno una borsa. 341 00:26:13,750 --> 00:26:15,165 Abbiamo parlato con lui per due ore. 342 00:26:15,250 --> 00:26:16,582 Lascia che faccia un lavoro degno Almeno 200 dollari. 343 00:26:16,666 --> 00:26:18,499 Gli regalo anche i libri? - Sicuro. Andare avanti. 344 00:26:58,541 --> 00:27:00,040 Che cosa? Semplicemente non ti ha riconosciuto? 345 00:27:01,250 --> 00:27:04,540 Giusto. È appena passata. 346 00:27:05,625 --> 00:27:08,499 Ma Murari, è davvero bella. 347 00:27:09,000 --> 00:27:11,915 Anche Katrina Kaif impallidisce in confronto a lei. 348 00:27:13,000 --> 00:27:15,040 Sì, è la tua Katrina Kaif. 349 00:27:15,250 --> 00:27:18,207 Ed entrambi, lei e Katrina non ti riconoscono. 350 00:27:22,208 --> 00:27:24,249 Come va, Kundan? - Ciao, zia. 351 00:27:24,458 --> 00:27:26,499 Ma Kundan, non abbiamo ancora finito la benzina? 352 00:27:26,708 --> 00:27:28,457 Zia, è il periodo delle feste. - SÌ. 353 00:27:28,541 --> 00:27:30,540 Non lo otterrai più tardi. - Giusto. 354 00:27:30,625 --> 00:27:32,082 Venire. Tienilo qui. 355 00:27:33,875 --> 00:27:37,540 Ok, Kundan. Guarda, il lavandino il tubo ha ripreso a perdere. 356 00:27:37,625 --> 00:27:38,707 Per favore cambialo. 357 00:27:38,875 --> 00:27:40,249 Va bene. Controllerò. 358 00:27:43,916 --> 00:27:46,082 E la manutenzione del La Fiat non è stata all'altezza. 359 00:27:46,291 --> 00:27:48,040 Dovevamo andare a scegliere su Zoya stamattina. 360 00:27:48,125 --> 00:27:49,707 E semplicemente non sarebbe iniziato. 361 00:27:50,416 --> 00:27:53,082 Devo controllare la candela. - SÌ. 362 00:28:17,625 --> 00:28:19,290 Allora fratello... ti ha riconosciuto? 363 00:28:21,958 --> 00:28:23,457 Ti ha riconosciuto? 364 00:28:27,500 --> 00:28:29,707 Vuol dire che questo la ragazza ha perso la memoria. 365 00:28:30,916 --> 00:28:32,082 Portala da qualche dottore. 366 00:28:32,166 --> 00:28:33,957 Si rifiuterà di venire. Ma comunque portala da un dottore. 367 00:28:34,541 --> 00:28:36,540 Dai. Va al diavolo. Andare. 368 00:28:36,833 --> 00:28:38,624 Va bene. Tutti acclamano il Signore Shiva. 369 00:29:50,000 --> 00:29:51,457 Come stai? 370 00:29:53,916 --> 00:29:54,999 Sto bene adesso. 371 00:29:55,083 --> 00:29:57,249 E' quello che mi chiedevo. Cosa c'è che non va in Banaras? 372 00:29:57,416 --> 00:29:59,499 Anche i ragazzi delle consegne stanno flirtando con le ragazze. 373 00:29:59,708 --> 00:30:02,832 Ho sentito di averti visto da qualche parte. 374 00:30:04,000 --> 00:30:05,207 Come va il polso? 375 00:30:06,625 --> 00:30:07,999 Questo. 376 00:30:09,958 --> 00:30:11,874 Va bene. Ci vediamo. - Quando? 377 00:30:12,208 --> 00:30:14,540 Presto. Ciao. 378 00:30:35,833 --> 00:30:38,624 Da una piccola scuola alla JNU. 379 00:30:39,208 --> 00:30:40,415 Come ci sei arrivato? 380 00:30:40,500 --> 00:30:42,374 Hai smesso di mangiare? Gol Gappas (snack)? 381 00:30:45,375 --> 00:30:46,582 Questo è il mio amico. Rashmi. 382 00:30:46,666 --> 00:30:48,124 Rashmi, questo è... 383 00:30:48,291 --> 00:30:50,249 Io stesso Shankar. Kundan Shankar. 384 00:30:50,333 --> 00:30:52,749 I Gol Gappa sono buoni? - Sono eccellenti. 385 00:30:55,333 --> 00:30:58,624 Zoya, come andremo? - Dove? 386 00:31:01,750 --> 00:31:03,957 Dobbiamo fuggire, giusto? 387 00:31:05,083 --> 00:31:06,540 Perché fuggiremo? 388 00:31:07,333 --> 00:31:10,374 Va bene. Quindi mi convertirò in musulmano. 389 00:31:11,041 --> 00:31:12,540 Perché dovresti convertirti a un musulmano? 390 00:31:13,166 --> 00:31:15,499 Allora come ci sposeremo? 391 00:31:16,500 --> 00:31:17,582 Il matrimonio di chi? 392 00:31:17,666 --> 00:31:18,874 Il tuo e il mio. 393 00:31:19,083 --> 00:31:20,165 Aspetta, fratello. 394 00:31:20,375 --> 00:31:22,290 Perché io e te dovremmo sposarci? 395 00:31:22,375 --> 00:31:25,749 Perché ci amiamo. - Da quando? 396 00:31:28,166 --> 00:31:29,957 Cinque sono finiti? - Ne è rimasto uno. 397 00:31:30,250 --> 00:31:32,499 Quindi dai. E qualcos'altro per la signora. 398 00:31:33,208 --> 00:31:34,540 Un minuto. 399 00:31:38,041 --> 00:31:39,832 Cosa stavi dicendo? - Parla decentemente. 400 00:31:41,333 --> 00:31:44,624 Va bene. Rendiamolo un po' decente. 401 00:31:45,166 --> 00:31:46,499 Quando ci siamo innamorati? 402 00:31:46,708 --> 00:31:47,999 Datemi questo. 403 00:31:48,083 --> 00:31:49,082 Cosa intendi con quando? ci siamo innamorati? 404 00:31:49,166 --> 00:31:50,624 Siamo stati innamorati dagli ultimi 8 anni. 405 00:31:50,708 --> 00:31:52,665 Nei tuoi sogni, Kundan. Non c'è niente del genere. 406 00:31:52,833 --> 00:31:54,124 Allora ero in prima media. 407 00:31:54,333 --> 00:31:57,040 SÌ. Come se stessi perseguendo la legge. 408 00:31:57,208 --> 00:31:58,749 Anch'io frequentavo la 10a elementare. 409 00:31:59,416 --> 00:32:01,415 Kundan, allora eravamo immaturi. 410 00:32:02,500 --> 00:32:04,707 Quindi ora siamo maturi. Fallo adesso. 411 00:32:05,083 --> 00:32:07,415 Sei pazzo, Kundan. Non c'è niente del genere. 412 00:32:07,583 --> 00:32:09,790 Rashmi, andiamo. Dai. 413 00:32:10,041 --> 00:32:11,290 Chi è lui? 414 00:32:11,375 --> 00:32:13,790 Era mio amico quando ero piccolo. È pazzo. 415 00:32:15,708 --> 00:32:18,124 Ascolta, conducente di risciò, non accettare soldi dalla signora. 416 00:32:18,208 --> 00:32:19,249 Lei è tua cognata. 417 00:32:19,333 --> 00:32:20,499 Quale, fratello? 418 00:32:20,583 --> 00:32:22,582 Quello alto che è arrabbiato. 419 00:32:23,375 --> 00:32:25,290 Cosa stai guardando? Guarda davanti. 420 00:32:25,958 --> 00:32:27,582 Sei pazzo. Non c'è niente del genere. 421 00:32:27,666 --> 00:32:29,707 Dimenticami. - Mi dimentichi. 422 00:32:30,875 --> 00:32:34,540 Dimenticami significa addio. 423 00:32:34,708 --> 00:32:37,999 L'investimento decennale è andato in malora. 424 00:32:42,666 --> 00:32:44,999 Murari, sono arrivato al momento giusto. 425 00:32:45,208 --> 00:32:46,540 Ecco un po' di dolcezza. 426 00:32:46,625 --> 00:32:48,749 Ho sentito che è del prete il figlio è diventato vedovo. 427 00:32:49,083 --> 00:32:50,207 Oh Signore! 428 00:32:51,500 --> 00:32:52,957 Cosa farai adesso, signore? 429 00:32:53,041 --> 00:32:54,540 La tua dolce metà ha perso la memoria. 430 00:32:54,625 --> 00:32:56,040 Nascondere. 431 00:32:56,416 --> 00:33:00,707 Murari, stai zitta. Oppure la picchierò. 432 00:33:00,791 --> 00:33:02,582 Bindiya, smettila di derivare piacere da questo. 433 00:33:02,666 --> 00:33:04,290 Il ragazzo è serio. 434 00:33:05,583 --> 00:33:07,415 Kundan, il tuo Signore non può essere un tale bugiardo. 435 00:33:07,583 --> 00:33:09,165 Ho continuato a digiunare Lunedì negli ultimi 15 anni. 436 00:33:09,250 --> 00:33:10,832 Non sposerai Zoya. 437 00:33:10,916 --> 00:33:12,290 Vuoi un pestaggio? 438 00:33:12,375 --> 00:33:14,082 Te l'avevo detto. Te l'avevo detto. Verrai picchiato. 439 00:33:14,166 --> 00:33:15,540 Va bene. Va bene. Lasciala. 440 00:33:15,625 --> 00:33:18,332 Non spingerla giù e colpirla sulla schiena. 441 00:33:18,416 --> 00:33:19,499 Non buttarla fuori. 442 00:33:19,583 --> 00:33:21,124 Non buttarla fuori casa. - Mascalzone! 443 00:33:21,208 --> 00:33:22,374 L'ho buttata fuori di casa. 444 00:33:22,458 --> 00:33:24,040 Imbecille! Ti maledico. 445 00:33:24,125 --> 00:33:25,457 Cos'è successo, Bindiya? 446 00:33:25,541 --> 00:33:27,790 Zia, è ubriaco nel pomeriggio. Quel cane. 447 00:33:28,000 --> 00:33:30,915 Banaras si rallegrerà il giorno in cui mi sposerai, Kundan. 448 00:33:31,000 --> 00:33:33,999 Preferirei sposarmi una strega che sposarti. 449 00:33:34,083 --> 00:33:35,457 Perché tu.. 450 00:33:35,791 --> 00:33:38,249 Tu sei la strega. - SÌ. Rompi anche il sandalo. 451 00:33:47,708 --> 00:33:49,124 Kundan. - Stai zitto. 452 00:33:49,208 --> 00:33:50,915 Scimmia. - Tu sei la scimmia. 453 00:33:51,000 --> 00:33:52,415 Dal momento che hai una coda. 454 00:33:53,208 --> 00:33:55,207 Zoia. - Oh no. - Maledizioni. 455 00:33:55,833 --> 00:33:57,415 È bloccato. 456 00:33:57,916 --> 00:33:59,915 Kundan, grazie a Dio ti ho trovato. - Dimmi. 457 00:34:00,000 --> 00:34:01,582 Ti stavo cercando anche nell'università. 458 00:34:02,625 --> 00:34:04,499 Abbiamo una piccola funzione a casa domani. 459 00:34:04,583 --> 00:34:06,207 Ci aspettiamo circa 50-60 ospiti. 460 00:34:06,541 --> 00:34:08,582 Bene, l'ho detto a Sunder per fare la decorazione. 461 00:34:08,666 --> 00:34:11,124 Ne ottieni anche alcuni i tuoi ragazzi a lavorarci sopra. 462 00:34:11,333 --> 00:34:12,665 Tornerà utile. 463 00:34:12,875 --> 00:34:16,082 Cosa succede domani sera? 464 00:34:16,166 --> 00:34:18,707 Niente in quanto tale. Sei arrivato dopo così tanto tempo. 465 00:34:18,875 --> 00:34:21,624 E non è successo nulla in casa per tutto questo tempo. 466 00:34:21,708 --> 00:34:23,540 Grande. Non male. 467 00:34:23,625 --> 00:34:26,165 Kundan, cosa ci fai qui? 468 00:34:26,250 --> 00:34:31,040 Beh... - È venuto a indossare i braccialetti. 469 00:34:32,625 --> 00:34:35,124 Ascoltare. Perché lo fa? ridere quando ti vede? 470 00:34:36,916 --> 00:34:38,290 Perché si sente timida. 471 00:34:38,666 --> 00:34:41,499 Adesso l'avrebbe fissata occhi aperti verso il suo futuro marito? 472 00:34:42,208 --> 00:34:44,582 Un po' di timidezza. Un po' di peccato. 473 00:34:44,666 --> 00:34:46,332 Questo è il segno di una donna, Murari. 474 00:34:46,625 --> 00:34:49,582 No. Penso che lo farai avere di nuovo il polso tagliato. 475 00:34:51,000 --> 00:34:53,499 Maledizione a te. - È strano. 476 00:34:55,250 --> 00:34:56,499 Va al diavolo. 477 00:34:56,791 --> 00:34:58,457 Sembrano tutti così dignitosi. 478 00:34:59,416 --> 00:35:02,374 Amico, dov'è la tua signora? 479 00:35:03,750 --> 00:35:06,290 E non è nemmeno intelligente amico da vedere. 480 00:35:08,166 --> 00:35:10,457 Nessun problema. Entrambi stanno facendo il bagno. 481 00:35:11,958 --> 00:35:12,624 Stai zitto. 482 00:35:12,708 --> 00:35:15,415 Quindi Kundan. È tutto sotto controllo? 483 00:35:15,625 --> 00:35:17,665 Sì, zio. - Gestisci tutto. 484 00:35:17,875 --> 00:35:19,332 Sta arrivando una partita per vedere Zoya. 485 00:35:19,416 --> 00:35:20,499 Lui è un dottore. 486 00:35:20,583 --> 00:35:22,249 La sposeremo a lui se gli piace. 487 00:35:22,333 --> 00:35:24,540 Anche io tra due anni andrò in pensione. 488 00:35:25,166 --> 00:35:26,540 Dov'è Zoya? 489 00:35:26,750 --> 00:35:28,499 Cosa ha detto il suocero? 490 00:35:43,250 --> 00:35:44,499 Fermare. 491 00:35:45,875 --> 00:35:47,415 Mi stai prendendo in giro? 492 00:35:47,583 --> 00:35:49,040 Che sciocchezza, Kundan. 493 00:35:49,125 --> 00:35:50,332 Lascia andare la mia mano. Fa male. 494 00:35:50,416 --> 00:35:54,124 Sto anche male. Mi sono tagliato il polso una volta. 495 00:35:54,208 --> 00:35:55,999 Intendiamoci, questa volta ti taglierò io. 496 00:35:56,083 --> 00:35:57,332 Cosa c'è che non va, Kundan? 497 00:35:57,416 --> 00:35:59,749 Perché ti comporti da pazzo? - Va bene. 498 00:36:00,583 --> 00:36:03,332 Non sai che è un ragazzo viene a trovarti stasera? 499 00:36:04,083 --> 00:36:06,957 Ecco perché tuo padre sta celebrando questa celebrazione. 500 00:36:14,166 --> 00:36:16,207 Mamma, sta arrivando un bambino per vedermi questa sera. 501 00:36:16,291 --> 00:36:17,874 SÌ. - Perché non me l'hai detto? 502 00:36:17,958 --> 00:36:19,165 Cosa avrei dovuto dirti? 503 00:36:19,250 --> 00:36:20,749 Tuo padre ha sistemato tutto. 504 00:36:20,833 --> 00:36:22,790 Mamma, non sono più una bambina che puoi fare quello che vuoi. 505 00:36:22,875 --> 00:36:24,124 Non voglio sposarmi. 506 00:36:24,208 --> 00:36:26,540 Zoya, non creare una scenata. 507 00:36:27,041 --> 00:36:29,374 Incontra il ragazzo e poi vediamo. 508 00:36:29,875 --> 00:36:32,707 Guarda, viene solo a trovarti. 509 00:36:33,041 --> 00:36:34,582 Non stai capendo sposarsi la sera. 510 00:36:34,750 --> 00:36:36,582 Ho un sacco di cose da fare. Lasciami andare. 511 00:36:38,375 --> 00:36:44,457 Ascoltare. - Cognata. Zoia. La signora Zoya. 512 00:36:45,500 --> 00:36:47,374 Kundan sarà presente la festa della sera, giusto? 513 00:36:48,250 --> 00:36:49,457 Come può non venire? 514 00:36:49,541 --> 00:36:52,040 Il guru glielo ha dato il compito di servire i sorbetti. 515 00:36:58,250 --> 00:36:59,790 Ecco, prendilo tutto. 516 00:37:00,375 --> 00:37:02,415 Quando lo farete, gente? smettere di comportarti in modo sciocco? 517 00:37:02,833 --> 00:37:06,207 Bevine almeno uno prima. Tienilo. Andare. 518 00:37:11,250 --> 00:37:17,040 Kundan, Zoya ti sta chiamando. - Perché? 519 00:37:18,291 --> 00:37:19,874 Perché non glielo chiedi? 520 00:37:31,416 --> 00:37:33,374 Non sapevo di tutto questo, Kundan. 521 00:37:43,208 --> 00:37:44,957 Non voglio sposare quel ragazzo. 522 00:37:49,000 --> 00:37:51,707 Vedo. Allora? 523 00:37:52,375 --> 00:37:53,790 Salvarmi da tutto questo, Kundan? 524 00:37:53,875 --> 00:37:56,290 Altrimenti taglierò il mio polso prima di te. 525 00:37:56,583 --> 00:37:59,374 Non dirlo, Zoya. Aspetta e guarda. 526 00:38:01,583 --> 00:38:03,290 Mossa. - In questi giorni ti si vede raramente. 527 00:38:03,375 --> 00:38:05,832 Il mio matrimonio è stato sistemato. - Qui. 528 00:38:06,375 --> 00:38:07,874 Che peccato. - Va al diavolo. 529 00:38:08,083 --> 00:38:10,499 Non ti vergogni di fare il cameriere? 530 00:38:10,583 --> 00:38:12,082 Perché dovrei vergognarmi? 531 00:38:12,166 --> 00:38:14,207 Il tuo principe Carlo è lui stesso servire il sorbetto a questi mascalzoni. 532 00:38:14,416 --> 00:38:15,874 Oh Dio! Perché? 533 00:38:16,250 --> 00:38:17,707 Cosa intendi con "perché"? È la festa della cognata. 534 00:38:17,791 --> 00:38:20,832 Lei è tua cognata. E io? 535 00:38:21,375 --> 00:38:22,749 Sei anche cognata. 536 00:38:23,250 --> 00:38:25,749 E lei? - Anche lei è cognata. 537 00:38:25,833 --> 00:38:28,082 Come se il tuo Kundan fosse una superstar.. 538 00:38:28,166 --> 00:38:31,082 ..che ogni ragazza lo sposerebbe. 539 00:38:31,541 --> 00:38:34,207 Non è vero? Girati. 540 00:39:04,583 --> 00:39:09,165 "Qualcuno è arrivato prima di me. E il mio cuore batte forte." 541 00:39:09,625 --> 00:39:13,749 "Solo un assaggio il suo mi ha fatto impazzire." 542 00:39:14,500 --> 00:39:18,957 "Qualcuno è arrivato prima di me. E il mio cuore batte forte." 543 00:39:19,291 --> 00:39:23,415 "Solo un assaggio il suo mi ha fatto impazzire." 544 00:39:23,750 --> 00:39:28,249 "Chiacchiererà e incontrerà anche me." 545 00:39:28,500 --> 00:39:32,915 "Saranno amiche con me prima o poi." 546 00:39:33,583 --> 00:39:37,790 "Qualcuno è arrivato prima di me. E il mio cuore batte forte." 547 00:39:38,375 --> 00:39:42,790 "Solo un assaggio il suo mi ha fatto impazzire." 548 00:39:47,750 --> 00:39:53,040 I ragazzi comuni perdono il loro amore per un medico o un ingegnere. 549 00:39:53,958 --> 00:39:55,707 Non scoraggiarti. 550 00:39:57,333 --> 00:39:59,915 Murari, questo è Banaras. 551 00:40:01,333 --> 00:40:04,874 E se perde il ragazzo normale anche qui, allora non vincerà mai. 552 00:40:05,416 --> 00:40:06,582 È così? 553 00:40:06,666 --> 00:40:11,707 Madre. Dimmelo, ti prego. Zoya morirà, giusto? 554 00:40:16,375 --> 00:40:18,457 Kundan mi sposerà, vero? 555 00:40:20,666 --> 00:40:22,540 Bindiya. 556 00:40:27,041 --> 00:40:29,332 Non farò niente per te. Risparmiami. 557 00:40:29,416 --> 00:40:30,874 Ascolta, Bindiya. 558 00:40:31,625 --> 00:40:33,957 Ti comporti in modo così dolce quando hai bisogno di un favore. 559 00:40:34,041 --> 00:40:35,457 Altrimenti continuerai ad abusare di me. 560 00:40:35,541 --> 00:40:37,124 Ti stai arrabbiando senza motivo. 561 00:40:38,041 --> 00:40:39,582 Non sei mio amico? 562 00:40:40,666 --> 00:40:42,624 Aspettare. Fammi vedere. Aspettare. 563 00:40:43,125 --> 00:40:45,957 Madre, dovrebbe fai le cose per noi, giusto? 564 00:40:46,416 --> 00:40:48,040 Guarda, sta dicendo di sì. - Vedere. - Cosa vuole da me? 565 00:40:48,208 --> 00:40:50,165 Vieni qui. - Raccontale l'idea. 566 00:40:54,666 --> 00:40:57,249 Che schifo. Grossolano. Affatto. 567 00:40:57,333 --> 00:41:00,040 Bindiya, cerca di capire. 568 00:41:00,125 --> 00:41:01,790 Non sto facendo nulla per quel disgraziato. -Murari! 569 00:41:01,875 --> 00:41:03,040 Affatto. - Murari, andiamo. 570 00:41:03,125 --> 00:41:05,874 Qual è il problema? Perché stai urlando? 571 00:41:09,166 --> 00:41:12,540 Prendila. - Non lo farò mai. 572 00:41:25,708 --> 00:41:30,624 "Ragazzo Banarasi. Ragazzo Banarasi." 573 00:41:33,583 --> 00:41:38,082 "Ragazzo Banarasi." 574 00:41:39,000 --> 00:41:41,415 "C'è un pasticcio tutto in ordine o le cose sono incasinate?" 575 00:41:41,500 --> 00:41:46,165 "Ragazzo Banarasi. Ragazzo Banarasi." 576 00:41:46,791 --> 00:41:49,457 "Stiamo combattendo insieme? O sì litighiamo perché stiamo insieme. " 577 00:41:49,541 --> 00:42:01,999 "Ragazzo Banarasi. Ragazzo Banarasi." 578 00:42:05,166 --> 00:42:07,374 "Ragazzo Banarasi." 579 00:42:08,250 --> 00:42:23,040 "L'inganno è nel sangue di ogni uomo e donna qui." 580 00:42:23,833 --> 00:42:28,957 "Ma in fondo sono innocenti." 581 00:42:29,041 --> 00:42:33,707 "Passano la vita sulle rive del Gange." 582 00:42:33,958 --> 00:42:40,832 "Residenti della banca." 583 00:42:41,250 --> 00:42:58,165 "Ma le persone di Banarasi sì un atteggiamento tutto loro." 584 00:43:27,125 --> 00:43:30,999 "C'è un pasticcio o le cose sono incasinate." 585 00:43:32,291 --> 00:43:36,665 "Stiamo combattendo insieme? O sì litighiamo perché stiamo insieme. " 586 00:43:37,708 --> 00:43:52,874 "Sono capaci di tutto quando si tratta di loro." 587 00:43:53,500 --> 00:43:58,707 "Masticano qualche foglia di noce di betel..." 588 00:43:58,833 --> 00:44:03,499 "...e andare in giro con orgoglio." 589 00:44:03,666 --> 00:44:09,415 "Orgoglioso Banarasi." 590 00:44:09,666 --> 00:44:11,249 No. Questo non è possibile. 591 00:44:11,333 --> 00:44:13,707 Io... voglio dire, abbiamo finito e basta con questo. 592 00:44:13,791 --> 00:44:16,332 Questo è tutto. Va bene. SÌ. 593 00:44:16,583 --> 00:44:30,082 "Orgoglioso Banarasi." 594 00:44:30,416 --> 00:44:37,582 "C'è un pasticcio tutto in ordine o le cose sono incasinate?" 595 00:44:38,208 --> 00:44:45,457 "Stiamo combattendo insieme? O sì litighiamo perché stiamo insieme. " 596 00:44:46,083 --> 00:44:56,290 "Ragazzo Banarasi. Ragazzo Banarasi." 597 00:45:01,333 --> 00:45:03,207 Grande. Ora che tu non ho più bisogno di me.. 598 00:45:03,291 --> 00:45:04,915 ..non mi riconosci nemmeno. 599 00:45:05,500 --> 00:45:07,124 Io faccio. Ovviamente. 600 00:45:07,291 --> 00:45:09,207 Da quando ti ho preso questo sottaceto, non riceverò una ricompensa? 601 00:45:09,375 --> 00:45:11,374 Assolutamente. Dimmi. Cosa vuoi? 602 00:45:13,083 --> 00:45:14,832 Sposami, Zoya. 603 00:45:16,958 --> 00:45:19,499 Sei arrabbiato? No. Mai. 604 00:45:21,416 --> 00:45:24,415 Va bene. Guarda, Ho comprato questo scooter per te. 605 00:45:24,500 --> 00:45:25,790 Ma non ci sei mai stato sopra. 606 00:45:25,958 --> 00:45:27,624 Dovrai essere il mio passeggero. 607 00:45:27,875 --> 00:45:29,207 Dovrai tenermi per la vita. 608 00:45:29,291 --> 00:45:30,457 Non lo stepney. 609 00:45:30,541 --> 00:45:32,915 Quando metto le pause, dovrai cadere su di me. 610 00:45:33,083 --> 00:45:34,624 Dovrai farlo ridere delle cose che dico. 611 00:45:34,708 --> 00:45:36,707 Dovrai cantare con me. 612 00:45:37,250 --> 00:45:38,832 Puoi farlo almeno, vero? 613 00:45:38,958 --> 00:45:41,749 Almeno fatemelo sentire. Così sia, se non come la mia ragazza. 614 00:46:22,125 --> 00:46:24,415 Quel giorno per la prima volta volta che ti ho visto così sconvolto. 615 00:46:24,500 --> 00:46:25,707 Ero così spaventato. 616 00:46:25,791 --> 00:46:27,457 Sì, ho oltrepassato il limite. 617 00:46:27,541 --> 00:46:30,874 Ok, lo giuro. Non mi arrabbierò mai più con te. 618 00:46:31,125 --> 00:46:33,165 Va bene. Ho qualcosa da dire 619 00:46:34,208 --> 00:46:35,540 Andare avanti. 620 00:46:35,916 --> 00:46:38,790 Grazie. Mi hai salvato la vita. 621 00:46:39,000 --> 00:46:40,499 altrimenti sarei morto 622 00:46:40,583 --> 00:46:41,957 Anche io. 623 00:46:42,166 --> 00:46:45,915 Qualunque cosa accada. Non avrei mai sposato quel ragazzo. 624 00:46:46,125 --> 00:46:48,040 Amo qualcun altro. 625 00:46:49,166 --> 00:46:51,999 Lo so. Ma non l'hai mai detto. 626 00:46:52,333 --> 00:46:54,832 Lo dico adesso. C'è un ragazzo. 627 00:46:55,125 --> 00:46:57,374 Studia con me a Delhi JNU. 628 00:46:57,708 --> 00:47:00,915 Rinuncerò alla mia vita se non lo sposo. 629 00:47:01,250 --> 00:47:03,332 Lo amo molto. 630 00:47:04,750 --> 00:47:08,249 «Tre anni ad Aligarh mi aveva lasciato davvero debole, Kundan.' 631 00:47:08,666 --> 00:47:11,082 'La mia fiducia era ai minimi storici." 632 00:47:11,291 --> 00:47:14,124 «Esci di casa docilmente. E torna docilmente." 633 00:47:14,291 --> 00:47:17,582 «Ogni ragazza è stata addestrata essere la moglie ideale." 634 00:47:17,916 --> 00:47:20,290 «La zia stava tenendo un coaching istituto e non una casa». 635 00:47:20,875 --> 00:47:22,957 Ero bravo negli studi. Così gli insegnanti hanno detto...' 636 00:47:23,166 --> 00:47:25,499 '...me che dovrei studiare a Delhi.' 637 00:47:25,583 --> 00:47:26,374 Vota per Aisha. Vota per Aisha. 638 00:47:26,458 --> 00:47:27,207 "Così, dopo tanta lotta..." 639 00:47:27,291 --> 00:47:28,499 '..sono venuto alla JNU, dopo aver completato il mio 12esimo." 640 00:47:28,583 --> 00:47:30,665 'Ho dovuto ripetere ancora il 9°..' 641 00:47:30,750 --> 00:47:32,790 '...per questo motivo, c'è stato un anno sabbatico." 642 00:47:33,458 --> 00:47:35,249 Avevo dei problemi ottenere l'ammissione." 643 00:47:35,416 --> 00:47:37,874 'avevo voti adeguati, ma non sono riuscito a ottenere l'ammissione.' 644 00:47:38,333 --> 00:47:39,832 'Quando sono arrivato alla JNU, era tempo di elezioni." 645 00:47:39,916 --> 00:47:40,999 Parveen, vai da qui. Aspetta lì. 646 00:47:41,083 --> 00:47:43,165 Desidero vedere il signor Anand. - Te l'avevo chiesto io. 647 00:47:43,250 --> 00:47:44,082 SÌ. 648 00:47:44,166 --> 00:47:46,124 Guarda, i miei voti sono all'altezza. Ma non otterrò l'ammissione. 649 00:47:46,208 --> 00:47:48,332 Perché? - Perché mi sono preso un anno di pausa. 650 00:47:48,416 --> 00:47:50,915 Fai questo. Essere lì fuori L'ufficio di VC domani alle 11. 651 00:47:51,166 --> 00:47:52,415 Domani alle 11. - Va bene. Per favore. 652 00:47:52,500 --> 00:47:54,915 L'hai chiamato o no? 653 00:47:59,791 --> 00:48:01,915 «Quel giorno l'ho visto per la prima volta." 654 00:48:02,125 --> 00:48:05,624 "Un ragazzo normale in pantaloni e camicia." 655 00:48:06,125 --> 00:48:09,124 «Aveva l'innocenza nei suoi occhi. Ma era impavido." 656 00:48:09,541 --> 00:48:11,165 "Si è imbattuto come un leader nato." 657 00:48:11,750 --> 00:48:13,707 «Quando l'ho visto Ho sentito qualcosa che...' 658 00:48:13,791 --> 00:48:16,207 '...non mi ero mai sentito in 21-22 anni.' 659 00:48:16,541 --> 00:48:19,249 'Durante la conversazione, ha perso la calma diverse volte." 660 00:48:19,583 --> 00:48:21,707 «Ha picchiato sul tavolo. Ho buttato le cose in giro.' 661 00:48:22,083 --> 00:48:23,915 «Ma non ha mai alzato la voce. Né ha minacciato." 662 00:48:24,208 --> 00:48:25,874 "E non è stato nemmeno irrispettoso." - Sto parlando con te. 663 00:48:26,083 --> 00:48:27,915 "E il VC ha dovuto cedere." - Calmati. 664 00:48:28,291 --> 00:48:29,624 "E loro si alzarono, e se ne andò in silenzio." 665 00:48:29,708 --> 00:48:31,374 Non era così duro come sembrava. 666 00:48:31,458 --> 00:48:33,499 Ha prontamente accettato tutte le nostre richieste. 667 00:48:33,875 --> 00:48:35,207 Mi scusi. - Ascolta, vieni qui. 668 00:48:35,416 --> 00:48:37,957 Grazie. - Zia, è fantastico. 669 00:48:38,041 --> 00:48:40,374 Avrei potuto dirlo con un sorriso. 670 00:48:42,750 --> 00:48:44,415 "Quello è stato il mio primo incontro con lui." 671 00:48:44,791 --> 00:48:46,874 «Dopo ciò, ho visto sul il giorno dei risultati elettorali." 672 00:48:46,958 --> 00:48:49,165 Presa. Fermati lì. 673 00:48:50,333 --> 00:48:51,540 Ho detto basta. 674 00:48:52,000 --> 00:48:53,082 Prendilo. 675 00:48:53,375 --> 00:48:56,374 Prendilo da quel lato. 676 00:48:59,666 --> 00:49:01,207 CIAO! 677 00:49:04,791 --> 00:49:13,249 Abbiamo vinto! 678 00:49:13,416 --> 00:49:15,540 Quindi adesso possiamo smettere di scappare. 679 00:49:15,625 --> 00:49:17,624 Zio, 3 tazze di tè. 680 00:49:17,791 --> 00:49:20,957 Puoi bere con il Presidente oggi. 681 00:49:21,208 --> 00:49:22,624 Godere. 682 00:49:22,708 --> 00:49:24,790 Consideralo, un contadino ha quattro figli. 683 00:49:25,750 --> 00:49:27,874 E c'è una ciotola di porridge preparato a casa sua. 684 00:49:28,416 --> 00:49:31,957 Ma io dico perché no preparare due ciotole di porridge? 685 00:49:33,208 --> 00:49:37,915 Diranno "Abbiamo materiale ne basta uno solo". 686 00:49:38,291 --> 00:49:41,499 Credo che il resto è a casa del ministro. 687 00:49:41,958 --> 00:49:43,374 C'è una cosa che vorrei dire. 688 00:49:43,583 --> 00:49:46,665 Quando i poveri non lo faranno avere qualcosa da mangiare.. 689 00:49:46,750 --> 00:49:48,457 ...cominceranno a mangiare i ricchi. 690 00:49:51,750 --> 00:49:52,749 Non abbiamo ricevuto i nostri stipendi. 691 00:49:52,833 --> 00:49:55,332 Non abbiamo ricevuto il nostro bonus, sono passati sei mesi. 692 00:49:55,416 --> 00:49:56,832 Come ci guadagneremo da vivere? 693 00:49:56,916 --> 00:49:58,290 Tutto sarà risolto, non preoccuparti. 694 00:49:58,708 --> 00:50:01,832 Guerra. Guerra. Guerra americana. 695 00:50:01,916 --> 00:50:05,124 Guerra americana. 696 00:50:05,333 --> 00:50:07,457 L'America... 697 00:50:07,541 --> 00:50:09,207 Cantate tutti davvero bene. 698 00:50:09,458 --> 00:50:12,082 Dovresti abbandonare i social lavorare e fondare una band. 699 00:50:12,291 --> 00:50:14,165 E signora, sei così bella che dovresti... 700 00:50:14,250 --> 00:50:16,665 ..lascia il college e diventa un'attrice. 701 00:50:16,750 --> 00:50:18,165 No. Non dirlo. 702 00:50:18,333 --> 00:50:19,999 Da quando questa ragazza è venuto all'università.. 703 00:50:20,083 --> 00:50:21,624 ..sembra più simpatico, vero? 704 00:50:21,875 --> 00:50:23,874 Hai ragione. 705 00:50:25,375 --> 00:50:28,665 L'evasione è la cosa più semplice cosa in questo mondo. 706 00:50:31,666 --> 00:50:36,915 Muoio dalla voglia di vedere Disneyland e statua della libertà. 707 00:50:37,208 --> 00:50:40,790 Scegli tra Coca Cola e Pepsi. 708 00:50:42,958 --> 00:50:44,957 Ho sentito il tuo discorso al seminario. 709 00:50:45,583 --> 00:50:48,165 Lo pensi davvero? tutti a questo mondo sono uguali? 710 00:50:49,333 --> 00:50:52,040 Intendo in un paese come l'India puoi seriamente trascurare la casta.. 711 00:50:52,125 --> 00:50:54,540 ..cultura, credo, comunità, posizione sociale ed economica.. 712 00:50:54,625 --> 00:50:57,082 ..di ogni individuo e parlare di uguaglianza. 713 00:50:57,166 --> 00:50:59,165 Ma ti penso seriamente stanno romanticizzando eccessivamente una situazione.. 714 00:50:59,250 --> 00:51:01,290 ..che ne ha bisogno molto approccio più logico. 715 00:51:05,666 --> 00:51:07,374 Come ti chiami? - Zoia. 716 00:51:09,166 --> 00:51:10,499 Zoia. 717 00:51:15,583 --> 00:51:20,749 Anche se non fossi nessuno, sussulteresti ancora in questo modo. 718 00:51:21,750 --> 00:51:23,707 Ogni uomo in questo il paese è diverso. 719 00:51:24,041 --> 00:51:28,915 Sulla casta, credo, classe...bla...bla... 720 00:51:30,958 --> 00:51:32,790 Questo è il fatto. 721 00:51:32,958 --> 00:51:35,249 E non combatto per i fatti, signora. 722 00:51:36,666 --> 00:51:38,582 Combatto per ciò che è giusto. 723 00:51:39,791 --> 00:51:41,540 Scusa. - Vai all'inferno. 724 00:51:43,875 --> 00:51:45,915 «Stava succedendo questo per la prima volta, Kundan.' 725 00:51:46,250 --> 00:51:48,749 «Direttamente da Banaras ad Aligarh a Delhi...' 726 00:51:48,833 --> 00:51:51,790 '...questo è stato il primo uomo che mi aveva trattato così." 727 00:51:52,041 --> 00:51:55,874 "Per lui ero come chiunque altro." 728 00:51:56,208 --> 00:51:58,999 "In effetti ha dimostrato quello che ha detto." 729 00:52:32,166 --> 00:52:35,124 Mi spavento nell'aula degli esami. - Cos'altro può succedere? 730 00:52:35,208 --> 00:52:36,582 Come sono andati gli esami? 731 00:52:37,416 --> 00:52:39,499 Signora, le avevo chiesto scusa. 732 00:52:40,041 --> 00:52:41,957 Cosa otterrai deludendomi? 733 00:52:42,708 --> 00:52:46,540 Uguaglianza. Avevi delle carte da imbrogliare. 734 00:52:46,750 --> 00:52:48,165 Il resto no. 735 00:52:48,250 --> 00:52:49,790 O vieni preparato la prossima volta.. 736 00:52:49,875 --> 00:52:52,124 ..o distribuire le pedine in tutta l'aula d'esame. 737 00:52:52,416 --> 00:52:54,999 Questo è un dato di fatto ed è anche giustificato. 738 00:52:56,375 --> 00:52:59,582 Ora ho dimostrato il mio punto? - No. 739 00:53:03,500 --> 00:53:05,790 Non ho baciato nessuno altro in questo college. 740 00:53:05,875 --> 00:53:07,915 Ciò dimostra che sei un privilegiato. 741 00:53:08,083 --> 00:53:11,499 Ciò dimostra che non tutti in questo mondo è uguale. 742 00:53:15,250 --> 00:53:18,207 Era come se avessi riconquistato il mio coraggio perduto, Kundan. 743 00:53:18,708 --> 00:53:20,999 Questo era il college. Un nuovo mondo. 744 00:53:21,083 --> 00:53:23,082 Nuove persone. Nuovo coraggio. 745 00:53:23,458 --> 00:53:24,290 E nuovo amore! 746 00:53:24,375 --> 00:53:29,332 "Sono solo per te, sono il tuo mondo." 747 00:53:29,875 --> 00:53:34,290 "Sei così dolce, mentre io sono amareggiato." 748 00:53:34,708 --> 00:53:41,165 "Sono tutto tuo, sono il tuo mondo." 749 00:53:45,500 --> 00:53:50,665 "Il colore rosso è così puro." 750 00:53:50,958 --> 00:53:56,332 "È puro, è pieno di vita." 751 00:53:56,500 --> 00:53:59,540 "Adesso abiti nel mio cuore." 752 00:53:59,625 --> 00:54:02,540 "Ho trovato la mia amata." 753 00:54:02,625 --> 00:54:07,082 "Che nessuno ti guardi male." 754 00:54:08,000 --> 00:54:13,374 "Maledizione a chiunque lo faccia." 755 00:54:13,458 --> 00:54:18,207 "Il mio cuore ora appartiene a te." 756 00:54:18,291 --> 00:54:29,707 "Che nessuno ti guardi male." 757 00:54:32,541 --> 00:54:37,749 "Sono solo per te, sono il tuo mondo." 758 00:54:37,958 --> 00:54:42,707 "Sei così dolce, mentre io sono amareggiato." 759 00:54:42,916 --> 00:54:46,165 "Sono tutto tuo, sono il tuo mondo." 760 00:54:46,416 --> 00:54:51,749 "Sono tutto tuo." 761 00:55:00,416 --> 00:55:01,749 Kundan! 762 00:55:05,416 --> 00:55:06,915 Cosa stai facendo, Kundan? 763 00:55:19,541 --> 00:55:22,540 Kundan. Kundan. 764 00:55:38,666 --> 00:55:40,582 Non ci sarà elettricità per tre giorni. 765 00:55:40,666 --> 00:55:42,540 Sì, è una cosa comune anche da noi. 766 00:55:42,625 --> 00:55:45,790 Quello che è successo? Come ti sei bagnato? 767 00:55:46,083 --> 00:55:47,665 Qualcuno ti ha gettato dell'acqua addosso? 768 00:55:47,875 --> 00:55:51,290 C'è un ragazzo qui per vederti. Entra e cambia. 769 00:55:51,625 --> 00:55:53,749 Sto servendo il cibo, cambiati. 770 00:55:56,958 --> 00:55:58,124 Ti sei appena seduto. 771 00:56:01,041 --> 00:56:02,957 Sposarsi. Questo è tutto ciò che vogliamo. 772 00:56:03,041 --> 00:56:06,040 Non voglio. - Cosa vuol dire che non vuoi? 773 00:56:06,375 --> 00:56:08,290 Era un ragazzo così gentile e ben educato. 774 00:56:08,500 --> 00:56:11,374 Ben istruito? Lo sono gente maledettamente istruita. 775 00:56:11,875 --> 00:56:14,415 Cosa hai detto? - Cosa vuoi, mamma? 776 00:56:14,500 --> 00:56:15,999 O non dovresti mi hanno mandato fuori città.. 777 00:56:16,083 --> 00:56:17,249 ..o mi ha dato un'ottima educazione. 778 00:56:17,333 --> 00:56:18,915 E visto che hai fatto così tanto... 779 00:56:19,000 --> 00:56:20,540 ..il ragazzo dovrebbe essere di mia scelta, giusto? 780 00:56:20,708 --> 00:56:24,999 O dovrei sposare un ragazzo rozzo come Kundan? 781 00:56:31,208 --> 00:56:33,790 Questo ragazzo... era come Kundan? 782 00:56:34,125 --> 00:56:35,332 Ha una casa grande. Grandi macchine. 783 00:56:35,416 --> 00:56:36,999 Cos'altro serve? 784 00:56:41,625 --> 00:56:43,832 Voglio un ragazzo come me. 785 00:56:44,041 --> 00:56:46,749 Cosa intendi con questo? 786 00:56:47,750 --> 00:56:50,707 Amo qualcun altro. - Che cosa? 787 00:57:03,333 --> 00:57:06,290 Questa la chiami pulizia? Spazza qui. - SÌ. 788 00:57:06,375 --> 00:57:09,124 Murari, cosa c'è che non va in Kundan? Non sta parlando con nessuno. 789 00:57:09,375 --> 00:57:11,249 Dimenticalo. Chiedi cosa c'è che non va nello scooter. 790 00:57:11,333 --> 00:57:13,957 Ha guidato la mia nuova di zecca scooter nel Gange. 791 00:57:14,583 --> 00:57:15,624 L'ho appena portato dal meccanico. - Non sai cosa è successo? 792 00:57:15,708 --> 00:57:17,665 Dice tutto il motore necessita di revisione. 793 00:57:18,500 --> 00:57:21,832 Kundan. Cos'hai fatto! 794 00:57:22,125 --> 00:57:25,540 Kundan. Alzarsi. Alzarsi. 795 00:57:26,583 --> 00:57:28,915 Alzarsi. 796 00:57:32,041 --> 00:57:33,957 Pensi che l'amore sia uno scherzo? 797 00:57:34,041 --> 00:57:35,957 Ti sei tagliato il polso come quando hai voglia. 798 00:57:36,750 --> 00:57:38,707 Sembra più un UPSC esame e non amore. 799 00:57:38,791 --> 00:57:40,082 Non puoi proprio passarlo. 800 00:57:40,166 --> 00:57:42,040 Zoya ama qualcun altro. 801 00:57:42,125 --> 00:57:45,540 Al diavolo il tuo amore. Al diavolo Zoya. 802 00:57:45,625 --> 00:57:47,624 Non piangere come una femminuccia che ha ha perso il suo amore davanti a me. 803 00:57:47,708 --> 00:57:49,707 E non andare a dormire. 804 00:57:50,041 --> 00:57:52,249 "Amato. Il mio amato." 805 00:57:52,333 --> 00:57:54,790 Dimmi cosa hanno detto i dottori 806 00:57:54,875 --> 00:57:57,207 Zia, cosa ne so? Lo ero impegnato a sistemare le cose con Ramesh. 807 00:57:57,291 --> 00:57:59,124 Questa non è la soluzione. 808 00:57:59,208 --> 00:58:01,749 Ascolta, signor Psichiatra, hai finito? 809 00:58:02,166 --> 00:58:03,374 Quindi vattene. 810 00:58:03,666 --> 00:58:05,290 Non usare troppo il cervello. 811 00:58:06,291 --> 00:58:07,999 Mangialo. - Lo chiama suicidio. 812 00:58:08,041 --> 00:58:10,415 Come ha detto... E' semplicemente... pazzo. 813 00:58:10,500 --> 00:58:12,624 Non lo dirà. 814 00:58:15,791 --> 00:58:17,332 Ero stato a casa tua. 815 00:58:18,000 --> 00:58:20,790 Da lì sono arrivato sappi che sei qui. 816 00:58:21,000 --> 00:58:24,332 SÌ. Lo troverai qui se non lo trovi a casa. 817 00:58:24,750 --> 00:58:26,415 È in ospedale se non è a casa. 818 00:58:26,625 --> 00:58:29,332 Murari. - Voglio parlarti. 819 00:58:32,916 --> 00:58:34,499 In privato. 820 00:58:38,666 --> 00:58:40,707 Vieni, zia. Andiamo a incontrare il dottore. 821 00:58:41,000 --> 00:58:42,207 Chiedigli cosa stavi chiedendo a me. 822 00:58:42,291 --> 00:58:44,332 Bindiya, andiamo. Dai. 823 00:58:45,500 --> 00:58:46,874 Venga con me. 824 00:58:49,708 --> 00:58:51,249 Le mele costano 180 rupie al chilo. 825 00:58:51,458 --> 00:58:53,957 Ottieni vitamine da me. Ma tu li ami. 826 00:58:54,166 --> 00:58:55,999 Che ragazzo testardo! 827 00:59:00,291 --> 00:59:01,915 Che perdente! 828 00:59:02,166 --> 00:59:04,374 Spiega al tuo amico. Lei è una maledizione per noi. 829 00:59:04,458 --> 00:59:05,832 Stai zitto. 830 00:59:13,208 --> 00:59:15,415 Zoya ha provato il tuo numero molte volte. 831 00:59:16,000 --> 00:59:19,124 Ha detto che vuole incontrarti. 832 00:59:45,458 --> 00:59:47,290 Zoia. 833 00:59:48,125 --> 00:59:52,290 Rinuncerò alla mia vita se queste persone mi costringono, Kundan. 834 00:59:55,708 --> 00:59:58,874 Come è successo? - Niente. 835 00:59:59,000 --> 01:00:00,665 Ti sei tagliato di nuovo il polso? 836 01:00:01,708 --> 01:00:03,707 Quanto si può essere stupidi? 837 01:00:04,375 --> 01:00:06,207 C'è un limite alla tolleranza. 838 01:00:06,833 --> 01:00:08,832 È tutto quello che sai fare? 839 01:00:09,625 --> 01:00:11,374 Ho fatto un errore quando ero piccolo. 840 01:00:11,583 --> 01:00:14,290 Quindi lo farai? rovinarmi la vita per questo? 841 01:00:15,708 --> 01:00:17,040 Dai. 842 01:00:17,666 --> 01:00:21,040 Vuoi sposarti, vero? Questo è tutto ciò che vuoi, vero? 843 01:00:21,291 --> 01:00:23,124 Lascia che il mondo vada all'inferno. 844 01:00:23,750 --> 01:00:26,124 Quello che è successo? Dai. 845 01:00:29,125 --> 01:00:30,290 Dai. 846 01:00:45,125 --> 01:00:47,207 Non capisci, Kundan? 847 01:00:47,791 --> 01:00:51,582 Tu sei indù e io sono musulmano. 848 01:00:51,875 --> 01:00:53,415 Siamo agli antipodi. 849 01:00:53,625 --> 01:00:56,124 Vieni a consegnare bombola del gas a casa nostra. 850 01:00:56,458 --> 01:00:59,749 Piaci a papà. Quindi dà l'auto per la manutenzione. 851 01:01:00,291 --> 01:01:02,040 Porti la borsa della spesa di tua madre. 852 01:01:02,166 --> 01:01:03,624 Prendi la farina per noi. 853 01:01:03,791 --> 01:01:08,290 Questo non significa che lo faranno farti sposare la loro figlia. 854 01:01:08,625 --> 01:01:11,290 Lo avevo immaginato tu mi aiuterebbe se non qualcun altro. 855 01:01:11,875 --> 01:01:14,249 Ma sei venuto fuori essere il mio più grande nemico. 856 01:01:32,416 --> 01:01:35,582 Ho versato sangue. Hai versato lacrime. 857 01:01:36,041 --> 01:01:39,332 Questo sembra più un una storia violenta che una storia d'amore. 858 01:01:40,833 --> 01:01:45,457 Andare. Vai a casa. Mangia cibo. Vai a dormire. 859 01:01:45,875 --> 01:01:49,999 Mi inventerò qualcosa. Andare. Andare. 860 01:01:54,958 --> 01:01:56,374 Come si chiama il tuo ragazzo? 861 01:01:56,541 --> 01:01:58,374 Dovrei chiamarlo Amitabh Bachchan? 862 01:02:00,166 --> 01:02:02,332 Akram. Akram Zaidi. 863 01:02:21,958 --> 01:02:23,957 Kundan! A quest'ora? 864 01:02:24,541 --> 01:02:33,915 Signore, il ragazzo indù Zoya è caduto innamorato di 8 anni fa ero io. 865 01:02:50,833 --> 01:02:53,624 A causa di chi tu hai allontanato Zoya da te stesso. 866 01:02:53,958 --> 01:02:55,374 Sono stato io, signore. 867 01:03:00,750 --> 01:03:03,415 Continuavo a venire a casa tua per potermi avvicinare a te. 868 01:03:03,625 --> 01:03:05,624 Ho continuato a lavorare per te come un servitore che spera che tu lo faccia.. 869 01:03:05,708 --> 01:03:07,124 ..considerami una famiglia. 870 01:03:10,750 --> 01:03:14,707 Solo per fuggire con Zoya quando un giorno ritornerà. 871 01:03:15,375 --> 01:03:16,457 Cos'è successo, signor Haider? 872 01:03:17,000 --> 01:03:19,790 Ma tua figlia ti ama molto, signore. 873 01:03:20,250 --> 01:03:22,457 Le importa moltissimo trattare del tuo onore. 874 01:03:22,958 --> 01:03:25,249 Mi aveva dimenticato 8 anni fa. 875 01:03:26,416 --> 01:03:28,707 Ma il ragazzo che ama così tanto. 876 01:03:29,875 --> 01:03:32,415 Vuole sposarsi lui solo con il tuo consenso. 877 01:03:33,125 --> 01:03:34,582 Potrebbe essere fuggita, signore. 878 01:03:34,666 --> 01:03:36,249 E nessuno avrebbe potuto fare nulla. 879 01:03:37,166 --> 01:03:39,540 Non l'avresti trovato il colletto di qualcuno da afferrare. 880 01:03:40,625 --> 01:03:42,290 E tu che problema hai? 881 01:03:44,208 --> 01:03:45,790 È un ragazzo musulmano di buona famiglia. 882 01:03:46,000 --> 01:03:49,665 È ben istruito. Non un rozzo come me. 883 01:04:00,000 --> 01:04:00,790 Cos'è successo, amico? 884 01:04:00,875 --> 01:04:03,790 Sono su di giri. Adesso vuoi aiutarmi? 885 01:04:05,291 --> 01:04:06,332 Perditi, idiota. 886 01:04:06,416 --> 01:04:09,207 Uno per uno. - Sì, lo sto dando. Aspettare. 887 01:04:09,375 --> 01:04:11,749 Adesso non lo darò. Backup. Backup. 888 01:04:16,375 --> 01:04:18,207 Lei è qui. Andare. 889 01:04:19,416 --> 01:04:23,290 Penso che questo sia stato durare un po' troppo a lungo. 890 01:04:23,750 --> 01:04:25,207 Penso che dovresti farla finita. 891 01:04:25,291 --> 01:04:26,790 Sì, lo sto dando. Non disperarti. 892 01:04:27,000 --> 01:04:29,499 No, non lo sono. Ne ho finito. 893 01:04:31,958 --> 01:04:34,582 Se non riuscissi a trovare i dolci avresti potuto ordinare qualcos'altro. 894 01:04:35,458 --> 01:04:37,290 Grazie. Grazie mille. 895 01:04:37,375 --> 01:04:39,665 Altrimenti papà l'avrebbe fatto mai capito. 896 01:04:47,000 --> 01:04:50,249 Mi hai preso in giro, Zoya. 897 01:04:51,166 --> 01:04:52,624 Cosa ne pensi, Zoya? 898 01:04:54,208 --> 01:04:56,415 Sei una damigella. 899 01:04:57,416 --> 01:05:00,165 Amarti era il mio talento, Zoya. 900 01:05:00,583 --> 01:05:02,665 Non meriti alcun merito per questo. 901 01:05:04,125 --> 01:05:06,040 Anche se lo fosse stato qualcun altro al posto tuo.. 902 01:05:06,166 --> 01:05:08,124 .. l'avrei amata altrettanto. 903 01:05:09,000 --> 01:05:10,707 Cosa ne pensi, Zoya? 904 01:05:12,291 --> 01:05:15,165 Sei l'unico dentro l'intero Benaras per Kundan? 905 01:05:20,416 --> 01:05:24,999 Mi sposerò il giorno in cui ti sposerai. Che sia con una strega. 906 01:05:25,416 --> 01:05:27,499 Mi sposerò proprio quel giorno. Per quanto riguarda il tuo matrimonio... 907 01:05:27,583 --> 01:05:29,540 ..e lo farò tutto quello che posso dentro. 908 01:05:30,916 --> 01:05:32,249 Preferirei morire. 909 01:05:33,166 --> 01:05:36,540 Ma non pronuncerò mai più il tuo nome.. 910 01:05:39,125 --> 01:05:40,665 ...oppure sono un uomo morto. 911 01:05:54,208 --> 01:05:56,957 Senti, forzare le donne è un crimine. 912 01:05:57,000 --> 01:05:58,624 Perché non mi ascolti? 913 01:05:58,708 --> 01:06:01,124 Suo padre è un agente di polizia, saremo incarcerati. 914 01:06:01,208 --> 01:06:04,124 Non creare una scena. Dovrai procurarti un anello al naso. 915 01:06:04,208 --> 01:06:06,874 Questa ragazza pazza mi dà fastidio. - Mamma. 916 01:06:11,416 --> 01:06:12,665 Bindiya. - Che cos'è? 917 01:06:14,208 --> 01:06:16,749 Eri davvero affezionato di sposarmi, vero? 918 01:06:17,791 --> 01:06:21,749 Dillo a tuo padre. Per chiamare il pasticcere e il prete. 919 01:06:22,750 --> 01:06:24,540 Ti sposi con me. 920 01:06:25,208 --> 01:06:26,457 Il 21. 921 01:07:05,208 --> 01:07:09,582 "Dimmi. Dimmi. Cos'è questo, amico mio?" 922 01:07:09,666 --> 01:07:13,999 "Dimmi. Dimmi. Qual è questo mistero?" 923 01:07:14,208 --> 01:07:18,749 "Dimmi. Dimmi. Cos'è questo, amico mio?" 924 01:07:18,833 --> 01:07:23,040 "Dimmi. Dimmi. Qual è questo mistero?" 925 01:07:23,250 --> 01:07:37,415 "Qual è questo mistero? Sono io il mistero?" 926 01:08:04,166 --> 01:08:08,749 "Tutto cambia in un lampo." 927 01:08:08,916 --> 01:08:12,999 "Ho un legame con lei che dura tutta la vita." 928 01:08:14,000 --> 01:08:18,457 "A tratti sembra popolato. E a volte deserta." 929 01:08:18,541 --> 01:08:31,957 "Non può esserci matrimonio senza amici." 930 01:08:51,958 --> 01:08:56,415 "Può gettarmi nell'oscurità." 931 01:08:56,500 --> 01:09:00,957 "Oppure illuminare la mia vita." 932 01:09:01,000 --> 01:09:05,665 "Può gettarmi nell'oscurità." 933 01:09:05,750 --> 01:09:10,207 "Oppure illuminare la mia vita." 934 01:09:10,916 --> 01:09:15,332 "Adoro i sogni strani." 935 01:09:15,416 --> 01:09:24,874 "Non esiste una stagione senza la tua amata." 936 01:09:28,750 --> 01:09:37,749 "Fa tormenti me quando è con me." 937 01:09:37,833 --> 01:09:42,249 "Non si vede da nessuna parte anche se è vicino a me." 938 01:09:42,375 --> 01:09:46,749 "Quando è vicino a me, mi porta sfortuna." 939 01:09:46,958 --> 01:09:56,207 "I miei desideri restano sempre con lui." 940 01:09:56,416 --> 01:10:00,874 "Farò tutto ciò che è in mio potere per lui." 941 01:10:01,000 --> 01:10:10,290 "E non ci sono amici senza compagni." 942 01:10:28,958 --> 01:10:30,624 Cos'è successo, amico? 943 01:10:32,250 --> 01:10:35,874 Un amante non si pietrifica quando il suo amore sta per sposarsi. 944 01:10:37,000 --> 01:10:39,457 Rimane pietrificato quando sta per sposarsi. 945 01:10:40,208 --> 01:10:43,249 Lascialo piangere. E' opera sua. 946 01:10:52,791 --> 01:10:56,374 Abbastanza. Fermare. Fermare. 947 01:10:58,416 --> 01:11:01,874 Perché mi succede questo, Murari? 948 01:11:05,291 --> 01:11:07,749 Un minuto. Un minuto, Kundan. 949 01:11:10,583 --> 01:11:11,999 Che diavolo.. 950 01:11:14,166 --> 01:11:16,124 Sì, sto bene. - Dai un'occhiata. 951 01:11:28,916 --> 01:11:31,999 Kundan. Kundan, sei pazzo. Ascoltami. 952 01:11:32,750 --> 01:11:34,290 Kundan, dove stai andando? 953 01:11:34,666 --> 01:11:36,415 Kundan, dove stai andando? Sei arrabbiato? 954 01:11:55,750 --> 01:11:58,290 Non potrò mangiare tutto quello. 955 01:11:59,250 --> 01:12:01,999 Kundan. Quello che è successo? 956 01:12:06,166 --> 01:12:15,999 Completalo. 957 01:12:17,916 --> 01:12:20,040 Kundan, cosa è successo? 958 01:12:28,333 --> 01:12:31,207 Almeno questo l'ho imparato nel tuo amore. 959 01:12:32,541 --> 01:12:34,290 Avresti dovuto insegnargli qualcosa. 960 01:12:34,750 --> 01:12:36,499 Cosa sta succedendo? 961 01:12:41,833 --> 01:12:43,165 Quello che è successo? 962 01:12:54,625 --> 01:12:55,915 Lui è indù. 963 01:13:12,416 --> 01:13:14,290 "E con quell'incidente..." 964 01:13:14,375 --> 01:13:15,665 '..bellissimo il capitolo è giunto al termine." 965 01:13:15,750 --> 01:13:16,749 "Era ora di fare la guerra." 966 01:13:17,375 --> 01:13:19,749 "Tutti acclamano Lord Ram." 967 01:13:25,166 --> 01:13:39,082 "Nessuno è un parente..." 968 01:13:39,166 --> 01:13:41,624 Kundan, cosa stai facendo? 969 01:13:41,958 --> 01:13:43,457 Zoya si è tagliata il polso. 970 01:13:43,541 --> 01:13:44,790 C'era sangue in tutta la casa. 971 01:13:44,875 --> 01:13:46,790 È stata portata in ospedale. Andiamo. 972 01:13:49,000 --> 01:13:50,957 In quale ospedale è stata portata anche lei? - Quello di Hanuman Fatak. 973 01:13:51,041 --> 01:13:51,915 E il ragazzo Akram? - Ehi 974 01:13:52,000 --> 01:13:53,999 È stato picchiato gravemente. Gli hanno spaccato la testa. 975 01:13:54,041 --> 01:13:56,082 E questi ragazzi lo ha scaricato da qualche parte. 976 01:13:57,041 --> 01:13:59,415 Non cercare di comportarti in modo intelligente con noi. 977 01:14:00,250 --> 01:14:01,165 Non sono stato io. 978 01:14:01,500 --> 01:14:03,040 Erano Nawaz e Guddu. 979 01:14:03,416 --> 01:14:05,374 Sono partito dal Stazione ferroviaria del Kent. 980 01:14:05,541 --> 01:14:06,790 Lo stavano ancora picchiando. 981 01:14:08,458 --> 01:14:09,415 Rimani nei tuoi sensi. 982 01:14:12,375 --> 01:14:13,332 Kundan! 983 01:14:19,000 --> 01:14:20,040 Era mio fratello. 984 01:14:24,041 --> 01:14:26,249 Akram! - Akram! 985 01:14:26,333 --> 01:14:27,499 Jasjeet! 986 01:14:29,458 --> 01:14:30,957 Jasjeet! -Jasjeet! 987 01:14:32,666 --> 01:14:34,082 Murari.. -Jasjeet! 988 01:14:34,166 --> 01:14:35,165 Jasjeet! 989 01:14:36,458 --> 01:14:38,040 Oh no! 990 01:14:40,500 --> 01:14:41,499 Jasjeet! 991 01:14:42,583 --> 01:14:44,415 Jasjeet! Jasjeet! - Mi hanno davvero picchiato. 992 01:14:45,000 --> 01:14:46,499 Sollevatelo. -Jasjeet. 993 01:15:00,833 --> 01:15:01,665 Medico! 994 01:15:03,000 --> 01:15:03,874 Sta bene adesso. 995 01:15:08,666 --> 01:15:09,540 Tornerò presto. 996 01:15:14,041 --> 01:15:15,290 Sta meglio adesso. 997 01:15:15,583 --> 01:15:17,165 Ma ha perso molto sangue. 998 01:15:26,708 --> 01:15:28,082 Non stavi ricevendo? sposati anche oggi? 999 01:15:31,208 --> 01:15:35,249 Oh no! Maledizione! 1000 01:15:45,625 --> 01:15:46,665 Vai da solo, amico. 1001 01:15:47,208 --> 01:15:48,582 Non posso affrontarlo. 1002 01:15:58,458 --> 01:15:59,415 Lui è qui. 1003 01:16:01,791 --> 01:16:03,457 Lo sposo è venuto. - Va bene. 1004 01:16:27,666 --> 01:16:28,665 Lui è qui. 1005 01:16:39,541 --> 01:16:42,332 Perché hai fatto una cosa così terribile? cosa con questa ragazza? 1006 01:16:44,333 --> 01:16:45,290 Mossa. 1007 01:16:48,250 --> 01:16:51,415 Esci da questa casa. Non mostrarmi mai più la tua faccia. 1008 01:17:54,333 --> 01:17:56,082 Lo sapevo da sempre. 1009 01:17:58,416 --> 01:18:00,290 Ma era troppo tardi. 1010 01:18:01,708 --> 01:18:05,624 Non avrebbe fatto la differenza. 1011 01:18:07,458 --> 01:18:11,124 Il governo di Delhi non potevo alzare un dito su di me. 1012 01:18:14,833 --> 01:18:17,457 Ma una ragazza mi ha incasinato. 1013 01:18:19,625 --> 01:18:21,374 Lo stesso con me. 1014 01:18:21,958 --> 01:18:27,624 Come uno stupido, ho fatto come ha detto. 1015 01:18:30,333 --> 01:18:33,957 Non dovresti mai pagare ascolta i suggerimenti di una ragazza. 1016 01:18:36,125 --> 01:18:38,290 Ce ne sono molti lavoro che devo ancora fare. 1017 01:18:39,416 --> 01:18:40,957 Se non guarisco presto... 1018 01:18:41,583 --> 01:18:43,957 ..chi rilancerà la sua voce in Parlamento. 1019 01:18:44,791 --> 01:18:49,332 Che linea avevamo pensato? di dirlo a questo campione qui? 1020 01:18:49,416 --> 01:18:50,999 Cos'era? - I miei, i miei, i vostri presidi.. 1021 01:18:51,041 --> 01:18:53,915 Mio, mio. I tuoi presidi. - Queste ideologie. 1022 01:18:54,125 --> 01:18:55,790 Queste ideologie. 1023 01:18:55,875 --> 01:18:57,790 Non puoi mangiare una volta sola.. 1024 01:18:59,041 --> 01:19:02,124 Queste cose non possono procurarti anche un solo pasto. 1025 01:19:03,208 --> 01:19:07,332 E le manifestazioni che si tengono nelle strade e gli slogan e tutto il resto. 1026 01:19:07,500 --> 01:19:09,540 Questo non funzionerà essere di qualche utilità. Fatto? 1027 01:19:13,208 --> 01:19:17,457 Unisciti alla nostra festa. La vera felicità è essere al potere. 1028 01:19:17,916 --> 01:19:19,624 Vieni da Jalandhar, vero? 1029 01:19:19,958 --> 01:19:21,332 Prenderò un biglietto dalla zona di Jalandhar. 1030 01:19:22,500 --> 01:19:25,582 Anand, cosa avevamo? pensato di rispondere al signor Gupta? 1031 01:19:26,083 --> 01:19:27,207 Prima vai a prendere il segno dell'uomo... 1032 01:19:27,291 --> 01:19:28,374 Sì. 1033 01:19:28,458 --> 01:19:31,624 Per prima cosa vai a prendere il segno di l'uomo che hai preso in giro.. 1034 01:19:32,000 --> 01:19:34,165 ..negli ultimi 60 anni. 1035 01:19:34,958 --> 01:19:38,249 E poi sono pronto a firmare qualsiasi documento mi dai, signor Gupta. 1036 01:19:39,625 --> 01:19:41,499 Perché combatteremo le elezioni da Jalandhar.. 1037 01:19:42,000 --> 01:19:43,499 ..quando potremo vincere da Delhi. 1038 01:19:43,916 --> 01:19:45,915 Combatteremo. E creare il nostro partito. 1039 01:19:46,250 --> 01:19:47,457 Grazie per l'offerta, signore. 1040 01:19:51,916 --> 01:19:53,332 E signore, hai ragione. 1041 01:19:53,541 --> 01:19:54,957 Vera felicità sta nell'essere al potere. 1042 01:19:55,958 --> 01:19:57,415 Il resto è spazzatura. 1043 01:19:59,666 --> 01:20:01,332 L'hai visto? - SÌ. 1044 01:20:05,958 --> 01:20:10,415 "Siamo ragazzi di libero arbitrio." 1045 01:20:10,500 --> 01:20:14,874 "Possiamo cavalcare anche i venti." 1046 01:20:15,208 --> 01:20:19,707 "La via dell'amore, è difficile." 1047 01:20:19,916 --> 01:20:25,957 "Sii coraggioso... dona me il tuo cuore senza preoccupazioni." 1048 01:20:27,083 --> 01:20:31,165 "Impara da noi ad essere fedele." 1049 01:20:31,708 --> 01:20:35,957 "Prendi una boccata d'aria fresca da noi." 1050 01:20:43,000 --> 01:20:47,165 "Le storie del cuore. I giorni nella nostra parte." 1051 01:20:47,500 --> 01:20:51,499 "Può solo essere speso di cuore." 1052 01:20:51,583 --> 01:20:58,999 "Sbarazzarsi di tutte le paure." 1053 01:20:59,958 --> 01:21:08,874 "Dimentica le preoccupazioni. Distruggi le paure." 1054 01:21:09,166 --> 01:21:11,707 "Tesoro, vieni con me." 1055 01:21:11,833 --> 01:21:15,624 "Venire, il mondo dei sogni ti aspetta." 1056 01:21:15,708 --> 01:21:24,249 "Colui che è vivo nel il vero senso può conquistare il mondo." 1057 01:21:24,458 --> 01:21:29,374 "Respirerà liberamente." 1058 01:21:29,458 --> 01:21:33,790 "Impara da noi ad essere fedele." 1059 01:21:33,875 --> 01:21:38,124 "Prendi una boccata d'aria fresca da noi." 1060 01:21:38,333 --> 01:21:42,915 "Impara da noi ad essere fedele." 1061 01:21:43,000 --> 01:21:47,832 "Prendi una boccata d'aria fresca da noi." 1062 01:21:47,916 --> 01:21:52,665 "Unisciti al cammino della verità." 1063 01:21:58,541 --> 01:22:00,665 Andiamo tutti, alla grande casa. - Come vanno le cose? Tutto bene? 1064 01:22:00,750 --> 01:22:03,540 Signor Salim, come sta? - Ottimo. 1065 01:22:03,708 --> 01:22:04,707 Sei venuto qui personalmente. 1066 01:22:04,833 --> 01:22:07,082 Hai fatto una cosa del genere che dobbiamo venire ancora e ancora. 1067 01:22:07,583 --> 01:22:08,374 Zia? 1068 01:22:08,458 --> 01:22:10,040 È bello vederti, Seema. Torno domani. 1069 01:22:10,125 --> 01:22:11,457 Abbiamo una pressione così immensa dai nostri anziani per arrestarti. 1070 01:22:11,541 --> 01:22:13,290 Siamo stati mandati ad arrestarti. 1071 01:22:13,583 --> 01:22:15,582 Come stanno tutti a casa? - Grande. 1072 01:22:15,666 --> 01:22:17,457 Agente, anche lei è qui. - SÌ. 1073 01:22:17,541 --> 01:22:19,040 Dove sta andando, signore? 1074 01:22:19,083 --> 01:22:20,374 Venire. Lascia che ti mostri la prigione. 1075 01:22:20,458 --> 01:22:22,915 No. No. Buon per te, signore. 1076 01:22:23,250 --> 01:22:26,040 Cosa posso fare se lo sono destinato a sposare un criminale? 1077 01:22:27,375 --> 01:22:28,499 Mi scusi. 1078 01:22:29,625 --> 01:22:31,915 Quale criminale, signora? 1079 01:22:32,250 --> 01:22:33,832 Sto per diventare il CM. 1080 01:22:34,041 --> 01:22:37,040 E se la fortuna mi illumina, poi un giorno sarò il Primo Ministro. 1081 01:22:37,958 --> 01:22:39,040 Questa è l'occasione che hai. 1082 01:22:39,208 --> 01:22:41,999 Se mi sposi, la tua vita sarà priva di rischi. 1083 01:22:42,041 --> 01:22:45,040 Oppure continua con il tuo spettacoli di strada a Dariaganj. 1084 01:22:45,083 --> 01:22:47,957 Vedo. E chi lo chiederà ai miei genitori? 1085 01:22:48,125 --> 01:22:51,790 Genitori? Se dici, Posso chiedere a tutta la nazione. 1086 01:22:52,500 --> 01:22:55,582 Lo annuncerò dal Forte Rosso il 15 agosto. 1087 01:22:56,291 --> 01:22:59,374 Ciao. Andiamo, signore. 1088 01:22:59,541 --> 01:23:03,290 L'ingiustizia non sarà tollerata. L'ingiustizia non sarà tollerata. 1089 01:23:03,375 --> 01:23:07,082 "Vediamo se il tuo il carcere può trattenerci." 1090 01:23:07,166 --> 01:23:11,124 "Vediamo se tu ne ho davvero avuto il coraggio." 1091 01:23:11,208 --> 01:23:14,999 "Vediamo se il tuo il carcere può trattenerci." 1092 01:23:18,458 --> 01:23:22,707 Successivamente, Zoya partì per Beneras. 1093 01:23:24,041 --> 01:23:26,040 Ha chiamato qualche giorno fa. 1094 01:23:26,166 --> 01:23:27,540 Sei pazzo? 1095 01:23:27,708 --> 01:23:28,790 Chi metterà in scena questo atto? 1096 01:23:28,875 --> 01:23:30,540 Lasciami solo una settimana, per favore. 1097 01:23:30,625 --> 01:23:31,707 Andrà tutto bene. 1098 01:23:31,833 --> 01:23:34,707 Zoya, questa è una sciocchezza. Mi restano troppe cose da fare. 1099 01:23:36,416 --> 01:23:37,582 Andava tutto bene. 1100 01:23:38,291 --> 01:23:39,624 Tutto sotto controllo. 1101 01:23:41,875 --> 01:23:42,790 E ora... 1102 01:23:44,000 --> 01:23:46,040 E' tutto distrutto. 1103 01:24:04,000 --> 01:24:05,207 Padre, questo è Kundan. 1104 01:24:06,041 --> 01:24:07,415 Ha salvato il fratello. 1105 01:24:08,250 --> 01:24:09,582 Altrimenti, il fratello non lo farebbe l'hanno reso vivo.. 1106 01:24:09,666 --> 01:24:10,874 ..dall'incidente. 1107 01:24:15,625 --> 01:24:18,165 Grazie figliolo, sei stato di grande aiuto. 1108 01:24:19,041 --> 01:24:21,082 Ma non lo facciamo capisci una cosa qui, 1109 01:24:21,958 --> 01:24:23,540 Lo riporteremo in Punjab. 1110 01:24:23,833 --> 01:24:24,915 Ha perso molto sangue. 1111 01:24:25,041 --> 01:24:26,332 Ma non c'è nulla di cui preoccuparsi. 1112 01:24:32,083 --> 01:24:33,290 Mi servirà un ritmo. 1113 01:24:35,041 --> 01:24:36,624 Cosa bolle nella tua mente adesso? 1114 01:24:37,333 --> 01:24:39,207 E due biglietti del treno per il Punjab. 1115 01:24:39,666 --> 01:24:40,624 Biglietti? 1116 01:24:40,916 --> 01:24:42,165 Per che cosa? 1117 01:24:43,958 --> 01:24:46,707 Fuggi! Con Zoya. 1118 01:24:47,958 --> 01:24:48,999 Stasera. 1119 01:24:49,666 --> 01:24:51,457 L'hai perso, amico? 1120 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 Pensi che Zoya verrà con te. 1121 01:24:53,250 --> 01:24:54,957 La porterò a Jasjeet. 1122 01:24:55,083 --> 01:24:57,790 Ti farai uccidere. Non ti accetterà mai un favore. 1123 01:24:57,875 --> 01:24:59,249 Non ho scelta. 1124 01:24:59,333 --> 01:25:01,165 Kundan, c'è un limite a... 1125 01:25:11,708 --> 01:25:13,457 Fai come ti dico.. 1126 01:26:05,541 --> 01:26:06,499 Jasjeet sta bene. 1127 01:26:07,541 --> 01:26:10,540 E' ferito, ma sta bene. 1128 01:26:12,000 --> 01:26:15,832 I suoi genitori lo riportarono a casa. 1129 01:26:18,500 --> 01:26:21,332 Ho fatto un grosso errore. 1130 01:26:23,541 --> 01:26:24,999 Ma lo giuro... 1131 01:26:25,541 --> 01:26:30,082 Ti porterò a Jasjeet. 1132 01:26:33,416 --> 01:26:34,124 Che cosa? 1133 01:27:24,250 --> 01:27:29,290 "Quello che stai cercando, dimora nel tuo cuore." 1134 01:27:29,541 --> 01:27:34,582 "C'è un mare dentro di te, smettila di cercare le goccioline." 1135 01:27:34,875 --> 01:27:39,874 "Quello che stai cercando, dimora nel tuo cuore." 1136 01:27:40,083 --> 01:27:45,207 "C'è un mare dentro di te, smettila di cercare le goccioline." 1137 01:27:45,375 --> 01:27:55,790 "Chiarisci tutti i tuoi dubbi." 1138 01:27:55,958 --> 01:27:58,249 "Sollevare il velo." 1139 01:27:58,333 --> 01:28:03,415 "Amato." 1140 01:28:03,500 --> 01:28:13,915 "Vedrai la tua amata." 1141 01:28:14,375 --> 01:28:19,540 "Quello che stai cercando, dimora nel tuo cuore." 1142 01:28:19,625 --> 01:28:24,665 "C'è un mare dentro di te, smettila di cercare le goccioline." 1143 01:28:24,958 --> 01:28:32,832 "Chiarisci tutti i tuoi dubbi." 1144 01:28:32,916 --> 01:28:35,082 "Sollevare il velo." 1145 01:28:35,166 --> 01:28:50,540 "Vedrai la tua amata." 1146 01:28:50,625 --> 01:29:01,082 "Non ha senso vedere cosa fanno gli altri." 1147 01:29:01,166 --> 01:29:11,832 "Prova a vedere cosa possono fare gli altri." 1148 01:29:11,916 --> 01:29:17,540 "Non puoi vedere ad occhio nudo." 1149 01:29:17,625 --> 01:29:22,582 "Chiudi gli occhi, e puoi vederlo." 1150 01:29:22,666 --> 01:29:28,165 "Vedrai la tua amata." 1151 01:30:17,958 --> 01:30:23,040 "Non lo fai sempre ottieni quello che vuoi." 1152 01:30:23,125 --> 01:30:28,415 "Il mio compagno è solo la mia ombra." 1153 01:30:28,500 --> 01:30:34,124 "Mi hai derubato del mio cuore." 1154 01:30:34,458 --> 01:30:39,290 "Eppure sussurri piano." 1155 01:30:39,375 --> 01:30:49,457 "Vedrai la tua amata." 1156 01:30:50,250 --> 01:30:55,207 "Quello che stai cercando, dimora nel tuo cuore." 1157 01:30:55,541 --> 01:31:00,707 "C'è un mare dentro di te, smettila di cercare le goccioline." 1158 01:31:00,791 --> 01:31:11,290 "Chiarisci tutti i tuoi dubbi." 1159 01:31:11,375 --> 01:31:13,624 "Sollevare il velo." 1160 01:31:13,708 --> 01:31:18,874 "Amato." 1161 01:31:18,958 --> 01:31:24,207 "Vedrai la tua amata." 1162 01:31:36,666 --> 01:31:37,749 Andare via. 1163 01:31:42,041 --> 01:31:52,415 "Vedrai la tua amata." 1164 01:31:52,958 --> 01:31:57,874 "Quello che stai cercando, dimora nel tuo cuore." 1165 01:31:58,208 --> 01:32:03,457 "C'è un mare dentro di te, smettila di cercare le goccioline." 1166 01:32:37,416 --> 01:32:39,874 Portamelo, caro. Baba vi benedirà. 1167 01:32:41,250 --> 01:32:42,999 EHI. Sacerdote. Partire. 1168 01:32:43,208 --> 01:32:44,874 Vai avanti. Andare. 1169 01:32:49,000 --> 01:32:53,915 Sai, molti dei saggi qui sono imbroglioni. 1170 01:32:54,375 --> 01:32:55,874 Scartati. 1171 01:32:56,250 --> 01:32:57,540 Maledetti criminali. 1172 01:32:58,291 --> 01:32:59,665 Assassino, stupratori. 1173 01:33:00,250 --> 01:33:02,374 Hanno appena preso il colore dello zafferano.. 1174 01:33:02,625 --> 01:33:04,582 ..e socializzare insieme con quelli veri. 1175 01:33:09,166 --> 01:33:10,790 Chi hai ucciso? 1176 01:33:14,875 --> 01:33:16,457 Lo vedo sul tuo viso. 1177 01:33:18,041 --> 01:33:25,207 Nessuna fede in questo mondo può perdonare un assassino. 1178 01:33:27,958 --> 01:33:29,790 Andare. Fai qualcosa. 1179 01:33:32,041 --> 01:33:33,415 Non sai cosa? 1180 01:33:34,458 --> 01:33:40,040 Ma non otterrai la salvezza sulle rive del Gange. 1181 01:33:51,833 --> 01:33:53,499 Ciao. -Murari. 1182 01:33:53,583 --> 01:33:55,665 Dove sei? 1183 01:33:56,125 --> 01:33:58,124 Ho pensato a te. 1184 01:33:58,500 --> 01:34:02,290 Zoya è a Beneras? - A Beneras? Lei lo è? 1185 01:34:02,458 --> 01:34:04,249 Questo è esattamente ciò sto chiedendo. Lei lo è? 1186 01:34:04,458 --> 01:34:05,874 Mascalzone, sei fuggito con lei. 1187 01:34:05,958 --> 01:34:07,665 Conosci il caos che ha portato? 1188 01:34:07,916 --> 01:34:09,207 Cosa fai? Dove sei? 1189 01:34:09,291 --> 01:34:10,249 E dov'è Zoya? 1190 01:34:18,208 --> 01:34:20,832 "Lo cerco. Lo sento." 1191 01:34:20,916 --> 01:34:23,957 "O sei tu, o è lui." 1192 01:34:26,166 --> 01:34:28,707 "Lo cerco. Lo sento." 1193 01:34:28,833 --> 01:34:31,707 "O sei tu, o è lui." 1194 01:34:34,041 --> 01:34:40,082 "Senza di lui tutto è vano." 1195 01:34:42,083 --> 01:34:57,457 "Vedrai la tua amata." 1196 01:34:59,583 --> 01:35:01,457 La gente ti guarda, ti fissa. 1197 01:35:01,625 --> 01:35:05,582 Umiliarti con il loro sguardo. Spogliarti. 1198 01:35:05,666 --> 01:35:07,499 E dire "Stiamo solo guardando". 1199 01:35:09,916 --> 01:35:11,999 Fischiano, cantano canzoni.. 1200 01:35:12,041 --> 01:35:16,165 ..e raccontarlo ai loro amici, dimostrare di essere uomini. 1201 01:35:17,125 --> 01:35:19,624 E dire: "Stavamo solo guardando, non è un reato". 1202 01:35:20,583 --> 01:35:31,249 "Sei vivo?" 1203 01:35:32,791 --> 01:35:34,040 Sono tutti qui? 1204 01:35:34,125 --> 01:35:36,249 Zoya, andiamo. - Sì, guida questo veicolo. 1205 01:36:00,541 --> 01:36:03,457 Cosa c'è che non va? - Solo un secondo. 1206 01:36:05,375 --> 01:36:06,290 EHI! 1207 01:36:07,666 --> 01:36:09,040 Cosa fai? 1208 01:36:10,041 --> 01:36:11,540 EHI. - EHI. 1209 01:36:11,958 --> 01:36:13,415 Abbiamo dovuto lottare con la direzione.. 1210 01:36:13,500 --> 01:36:14,915 ..per installare quel tubo. 1211 01:36:15,000 --> 01:36:16,499 Non romperlo. 1212 01:36:16,708 --> 01:36:19,915 Chi sei? Cosa stai facendo? 1213 01:36:20,166 --> 01:36:21,957 E perché sei tu? salendo sul tubo? 1214 01:36:23,875 --> 01:36:26,540 Io... sono un ladro. 1215 01:36:27,500 --> 01:36:28,707 Ero qui per rubare. 1216 01:36:29,000 --> 01:36:31,290 Perché non lo denunciamo? 1217 01:36:31,375 --> 01:36:35,124 Ciò significherà che ci crediamo in questo sistema amministrativo. 1218 01:36:35,208 --> 01:36:37,082 lo so, è completamente spietato.. 1219 01:36:37,166 --> 01:36:38,915 ...e politicamente sistema aggressivo. 1220 01:36:39,000 --> 01:36:41,082 Corretto. E dovremmo essere contrari. 1221 01:36:41,166 --> 01:36:43,499 È una vittima anche di questo sistema. 1222 01:36:43,583 --> 01:36:45,582 Samosa (frittelle). - Eh! 1223 01:36:46,583 --> 01:36:47,874 Due Samosa. 1224 01:36:49,166 --> 01:36:50,332 Samosa? 1225 01:36:51,250 --> 01:36:53,124 Chotu. Samosa. 1226 01:36:53,666 --> 01:36:54,790 Due. 1227 01:36:55,041 --> 01:36:57,624 Allora dobbiamo capire.. 1228 01:36:57,833 --> 01:37:00,124 ..perché qualcuno dovrebbe diventare un ladro. 1229 01:37:00,208 --> 01:37:01,832 Perché lo sei diventato? 1230 01:37:06,500 --> 01:37:08,499 Perché... sono povero. 1231 01:37:11,416 --> 01:37:13,332 Acqua.. - Eh! 1232 01:37:14,583 --> 01:37:16,457 Tè... 1233 01:37:17,958 --> 01:37:20,582 La povertà è un risultato di sovrappopolazione. 1234 01:37:21,125 --> 01:37:23,124 Non semplificare le cose. 1235 01:37:23,416 --> 01:37:26,499 La sovrappopolazione è a conseguenza della mancanza di istruzione. 1236 01:37:26,583 --> 01:37:28,374 Ma classi inferiori non hai risorse.. 1237 01:37:28,458 --> 01:37:29,332 ..per educare i propri figli. 1238 01:37:29,416 --> 01:37:30,415 No, no. Un minuto. 1239 01:37:30,500 --> 01:37:32,374 Anche quelli istruiti giovani in questo paese.. 1240 01:37:32,458 --> 01:37:33,915 ..soffrono di disoccupazione 1241 01:37:34,000 --> 01:37:35,165 Sono d'accordo. - No. Mi dispiace. 1242 01:37:35,250 --> 01:37:37,624 Diventare un ladro non può essere giustificato. - Anche lei ha ragione. 1243 01:37:37,708 --> 01:37:39,165 Sta dormendo. 1244 01:37:46,083 --> 01:37:48,207 Fratello. Fratello. 1245 01:37:56,041 --> 01:38:01,499 Sappiamo perché sei diventato un ladro. - Perché? 1246 01:38:01,833 --> 01:38:05,499 Perché sei povero. - E tu non hai un lavoro. Giusto? 1247 01:38:08,875 --> 01:38:09,790 SÌ. 1248 01:38:10,041 --> 01:38:13,915 Sono povero e non ho un lavoro. 1249 01:38:14,291 --> 01:38:15,957 Kundan, prendi una tazza di tè. 1250 01:38:17,125 --> 01:38:18,665 Dammi una bibita fresca. 1251 01:38:38,291 --> 01:38:39,582 Vai avanti, sarò subito con te. 1252 01:38:47,375 --> 01:38:48,499 E adesso? 1253 01:38:52,583 --> 01:38:56,624 Preferisco lavorare da solo morire qui, piuttosto che morire di colpa. 1254 01:38:58,166 --> 01:39:01,040 E non so perché sono qui. 1255 01:39:04,250 --> 01:39:07,124 Lasciami restare qui. Per favore. 1256 01:39:13,125 --> 01:39:14,540 Niente è cambiato. 1257 01:39:14,875 --> 01:39:17,499 "Tutta l'India" di Jasjeet Partito dei Cittadini.. 1258 01:39:17,916 --> 01:39:20,082 ..si correrà ancora le prossime elezioni. 1259 01:39:20,250 --> 01:39:22,415 Il suo duro lavoro non può andare sprecato. 1260 01:39:23,833 --> 01:39:26,540 Nomino Zoya come nuovo leader. 1261 01:39:27,041 --> 01:39:29,374 Chi è d'accordo alzi la mano. 1262 01:39:35,041 --> 01:39:37,082 Quindi dobbiamo decidere cosa verrà dopo. 1263 01:39:40,625 --> 01:39:42,124 Dovremmo fare qualcosa.. 1264 01:39:42,208 --> 01:39:43,290 ..sulla truffa "Bhatta Parsal". 1265 01:39:43,375 --> 01:39:46,665 Circa 4000 agricoltori stanno perdendo le loro terre. 1266 01:39:46,750 --> 01:39:48,249 Solo per costruire una fabbrica. 1267 01:39:48,583 --> 01:39:50,249 Anche i media devono essere presenti. 1268 01:39:51,708 --> 01:39:53,832 Possiamo guadagnare molto del chilometraggio politico. 1269 01:39:54,083 --> 01:39:56,832 Bene. Incontriamoci qui domani alle 1:1. 1270 01:39:59,250 --> 01:40:01,290 La ragazza ha trovato la scintilla. 1271 01:40:01,458 --> 01:40:03,124 Il resto le insegneremo noi. 1272 01:40:03,208 --> 01:40:05,707 Queste sono le basi cose in politica. 1273 01:40:06,250 --> 01:40:12,582 Zoia. - Non mi interessa maledetto se vive o muore. 1274 01:40:12,916 --> 01:40:14,874 Non c'è niente da fare parla di lui, Rashmi. 1275 01:40:15,375 --> 01:40:18,374 C'è ancora molto da fare fare, e lui non esiste per me 1276 01:40:27,666 --> 01:40:30,040 Avanti, dagli il tè. 1277 01:40:50,583 --> 01:41:03,874 "Non guardarmi... così." 1278 01:41:05,000 --> 01:41:15,832 "Come se non mi avessi mai visto prima." 1279 01:41:15,916 --> 01:41:19,499 Non imparerà mai. Dove stai andando? Ferma Kundan. 1280 01:41:19,583 --> 01:41:32,415 "Non guardarmi... così." 1281 01:41:35,125 --> 01:41:39,290 Carica tutte le bandiere. 1282 01:41:41,708 --> 01:41:43,540 Anand. 1283 01:41:44,041 --> 01:41:46,915 Portami con te. - Cosa farai, Kundan? 1284 01:41:47,166 --> 01:41:48,957 Dai una mano. 1285 01:41:49,250 --> 01:41:53,040 Oppure servi a tutti il ​​tè. - Sali. 1286 01:42:09,375 --> 01:42:11,040 Dai. Chi altro? 1287 01:42:11,166 --> 01:42:12,249 Stai dritto. 1288 01:42:12,416 --> 01:42:14,665 Non lasciare che nessuno venga da questa parte. 1289 01:42:14,791 --> 01:42:15,665 Sii pronto. 1290 01:42:15,791 --> 01:42:18,499 Spara a chiunque vedi. Prendilo. 1291 01:42:18,583 --> 01:42:20,040 Nessuno... Stai dritto. 1292 01:42:20,625 --> 01:42:22,332 Siamo pronti a parlare. 1293 01:42:22,416 --> 01:42:25,124 Parliamo con il tuo capo. 1294 01:42:25,458 --> 01:42:27,665 Il governo ti parlerà. - Tu resta qui. 1295 01:42:27,875 --> 01:42:30,957 Chi sei? - E le forze extra? 1296 01:42:31,125 --> 01:42:32,207 Vogliamo incontrare gli agricoltori? 1297 01:42:32,375 --> 01:42:35,249 Agricoltori? Chi sei? 1298 01:42:35,333 --> 01:42:37,457 Va al diavolo! - Non puoi fermarci. 1299 01:42:37,791 --> 01:42:39,374 La nostra festa è in corso per le elezioni di quest'anno. 1300 01:42:39,458 --> 01:42:40,874 Siamo qui per incontrare il gente del nostro collegio elettorale. 1301 01:42:40,958 --> 01:42:45,207 Signora. Lo hanno fatto rapito un soldato del PSE. 1302 01:42:45,291 --> 01:42:47,290 E hanno sparato la gamba del DM ieri. 1303 01:42:47,375 --> 01:42:50,249 Se non restituiscono quel soldato, verranno fucilati. 1304 01:42:50,333 --> 01:42:52,665 Hai una scusa per sparargli. 1305 01:42:52,791 --> 01:42:54,540 È un'occasione d'oro per questo governo corrotto.. 1306 01:42:54,625 --> 01:42:55,665 ..per portare via le loro terre. 1307 01:42:55,791 --> 01:42:57,165 Stai alzando il tuo voce nel posto sbagliato. 1308 01:42:57,250 --> 01:42:58,040 Prendilo. 1309 01:42:58,416 --> 01:42:59,290 È venuto il signore SP. 1310 01:43:00,208 --> 01:43:02,707 Dai. Va al diavolo. 1311 01:43:03,291 --> 01:43:05,915 Qual è la posizione? - La posizione è davvero brutta. 1312 01:43:06,083 --> 01:43:09,540 Signore, abbiamo occupato l'intera area. 1313 01:43:10,875 --> 01:43:14,624 Aspetto. Ti do cinque minuti.. 1314 01:43:14,708 --> 01:43:16,249 Gli agricoltori avevano torto. 1315 01:43:16,458 --> 01:43:17,665 Hanno appena dato al governo... 1316 01:43:17,791 --> 01:43:19,040 ..una scusa per sparargli. 1317 01:43:19,125 --> 01:43:21,124 Prenderanno di mira solo il principali leader e ucciderli. 1318 01:43:21,291 --> 01:43:22,957 E il governo dirà... 1319 01:43:23,125 --> 01:43:25,249 .."Ci stavamo solo provando per salvare il soldato del PSE". 1320 01:43:26,583 --> 01:43:28,665 La gente darà la colpa agli agricoltori. 1321 01:43:30,041 --> 01:43:31,582 Dovremo parlare con l'SP. 1322 01:43:32,500 --> 01:43:33,915 Anand. - Sì! 1323 01:43:34,083 --> 01:43:36,874 Parla con i media. Diglielo sulla situazione che sta succedendo qui. 1324 01:43:37,166 --> 01:43:39,165 ..dovremo agire con durezza. 1325 01:43:39,708 --> 01:43:41,124 Signore, sappiamo cosa stai cercando di fare qui. 1326 01:43:41,208 --> 01:43:42,499 Abbiamo provato a parlare con loro, signore. ma non ascoltano, signore. 1327 01:43:42,583 --> 01:43:43,790 Signore, mi scusi signore! 1328 01:43:44,333 --> 01:43:46,207 So che devi seguirmi i tuoi ordini da senior.. 1329 01:43:46,416 --> 01:43:47,540 ..ma non puoi farlo. 1330 01:43:47,625 --> 01:43:50,165 In realtà, posso fare tutto quello che voglio. 1331 01:43:50,375 --> 01:43:52,165 Posso farvi arrestare tutti. 1332 01:43:54,458 --> 01:43:56,374 Non farlo. Comportati bene. - Torna indietro. 1333 01:43:56,458 --> 01:43:59,040 Per favore, non farlo. - Parliamo con loro 1334 01:43:59,083 --> 01:44:00,707 Questo è l'ultimo avvertimento per te. - Fatti da parte. 1335 01:44:00,833 --> 01:44:02,249 Signore, signore! 1336 01:44:03,083 --> 01:44:05,165 Entriamo. - Signore! 1337 01:44:06,333 --> 01:44:08,040 Signore, penso che tu sia tamiliano. 1338 01:44:08,083 --> 01:44:10,207 Per favore, digli di fermarsi. Signore, per favore mi ascolti. 1339 01:44:10,375 --> 01:44:12,624 Se lo desideri, puoi concedermelo Autorizzazione di 5 minuti. 1340 01:44:12,708 --> 01:44:15,332 Signore, per favore, mostrane qualcuno pietà di me. Per favore, signore. 1341 01:44:15,416 --> 01:44:17,499 A differenza di te, anche loro lo hanno fatto genitori e tutti. 1342 01:44:17,958 --> 01:44:20,540 Per favore, signore. Signore, dammi solo 5 minuti, in qualche modo li tirerò fuori. 1343 01:44:20,625 --> 01:44:21,665 In caso contrario, puoi fare qualsiasi cosa. 1344 01:44:21,791 --> 01:44:22,624 Per favore, signore. 1345 01:44:22,958 --> 01:44:25,624 Va bene. Fermare! Fermare! 1346 01:44:27,916 --> 01:44:32,082 Solo 5 minuti. Fai tutto ciò che puoi. Andare. 1347 01:44:32,458 --> 01:44:33,332 Grazie. 1348 01:44:45,291 --> 01:44:46,540 Kundan, stai attento. 1349 01:45:29,041 --> 01:45:31,040 Bravo 1350 01:45:36,291 --> 01:45:38,374 Fratello, cosa? 1351 01:45:39,333 --> 01:45:41,832 Cosa hai detto ai contadini? 1352 01:45:43,625 --> 01:45:44,499 Niente. 1353 01:45:45,583 --> 01:45:49,165 Ho detto "Quindi hai sparato al DM, va bene così". 1354 01:45:49,375 --> 01:45:51,999 "Ma questo soldato è un povero uomo." 1355 01:45:52,166 --> 01:45:54,457 "Suo padre è un contadino come te." 1356 01:45:54,875 --> 01:45:57,624 "Se muore, sua madre vi maledirà tutti." 1357 01:45:57,708 --> 01:45:59,249 "E sarai rovinato." 1358 01:45:59,458 --> 01:46:02,082 "I tuoi fiumi si prosciugheranno." 1359 01:46:02,166 --> 01:46:03,832 "Allora potrai tenerti le tue terre." 1360 01:46:04,333 --> 01:46:05,207 Questo è tutto. 1361 01:46:05,333 --> 01:46:07,790 Questo li ha spaventati e lo hanno lasciato andare. 1362 01:46:08,083 --> 01:46:09,457 Come ti vengono in mente queste cose? 1363 01:46:09,625 --> 01:46:11,165 Sono un Pandit! 1364 01:46:11,250 --> 01:46:14,624 Ecco come sono stato vivo a Beneras da anni. 1365 01:46:15,000 --> 01:46:17,832 Sei un mascalzone. - Di prima classe. 1366 01:46:17,916 --> 01:46:18,624 SÌ. 1367 01:46:18,708 --> 01:46:23,040 Vinceremo! - L'AlCP vincerà! 1368 01:46:23,125 --> 01:46:27,124 Vota per.. - AlCP! 1369 01:46:27,208 --> 01:46:28,207 Vota per.. - AlCP! - Ciao zio, zia. 1370 01:46:28,291 --> 01:46:31,249 Vota per.. - AlCP! - Siamo qui. 1371 01:46:31,333 --> 01:46:32,707 Vieni, cognata 1372 01:46:38,958 --> 01:46:39,790 Smettila di colpirci. 1373 01:46:39,875 --> 01:46:41,540 Hai perso la testa? Perché ci lanci delle pantofole? 1374 01:46:41,791 --> 01:46:43,832 Ragazzi, siete pazzi? - Non mettere piede qui. 1375 01:46:44,166 --> 01:46:45,082 Va al diavolo. 1376 01:46:45,625 --> 01:46:47,290 Vogliamo solo parlare. 1377 01:46:47,708 --> 01:46:49,249 Siamo contrari a questo anche il governo. 1378 01:46:49,333 --> 01:46:50,540 Abbiamo formato un nuovo partito. 1379 01:46:50,625 --> 01:46:53,374 Nuovo o vecchio, siete solo un gruppo di ladri. 1380 01:46:53,541 --> 01:46:55,790 Dopo le elezioni, nessuno darà nemmeno una sbirciatina qui. 1381 01:46:55,958 --> 01:46:57,665 Che io sia dannato se qualcuno lo fa. 1382 01:46:57,791 --> 01:46:59,040 Vogliamo solo aiutare. 1383 01:46:59,125 --> 01:47:03,165 Madre Teresa. Non vogliamo il tuo aiuto. Uscire! 1384 01:47:03,458 --> 01:47:05,082 Questi mascalzoni sono qui per aiutare. 1385 01:47:05,541 --> 01:47:06,874 EHI! Tieni giù quella vanga. 1386 01:47:06,958 --> 01:47:08,499 Riprendilo e Ti ridurrò in poltiglia. 1387 01:47:09,208 --> 01:47:14,415 Meglio andare, altrimenti Inizierò a lanciarti le pantofole. 1388 01:47:14,791 --> 01:47:17,457 E umiliarti a morte. 1389 01:47:18,416 --> 01:47:20,874 Kundan, dove stai andando? - Dimenticalo e basta. 1390 01:47:21,625 --> 01:47:23,582 Ehi, cos'è questo? - EHI. 1391 01:47:23,875 --> 01:47:24,832 Non creare una scena. 1392 01:47:25,458 --> 01:47:27,332 Altrimenti ti batterò. 1393 01:47:28,958 --> 01:47:32,040 Siete dei mascalzoni così patetici, per mostrare questa rabbia così tardi. 1394 01:47:33,583 --> 01:47:36,832 Trent'anni fa, se il tuo il padre aveva mostrato la stessa rabbia.. 1395 01:47:36,916 --> 01:47:38,999 ..non l'avresti fatto ho vissuto in questa merda. 1396 01:47:39,958 --> 01:47:42,915 Sì, siamo qui per chiedere il tuo voto. 1397 01:47:43,583 --> 01:47:44,915 Quindi cosa c'è di sbagliato in questo? 1398 01:47:45,833 --> 01:47:48,165 Hai dato il tuo voto negli ultimi 60 anni, vero? 1399 01:47:48,958 --> 01:47:50,665 Quindi, questa volta dateci il vostro voto. 1400 01:47:51,958 --> 01:47:52,957 Cosa succederà? 1401 01:47:53,708 --> 01:47:56,332 Al massimo sarai tu lo stupido. 1402 01:47:56,875 --> 01:47:58,415 Ma lo sei ancora. 1403 01:48:01,041 --> 01:48:02,874 Allora, ce ne andiamo... 1404 01:48:03,083 --> 01:48:05,124 ..o ritira il pala e ti aiuto. 1405 01:48:19,541 --> 01:48:22,124 I membri dell'AlCP... 1406 01:48:22,208 --> 01:48:25,249 "I media ci avevano reso eroi, così ha fatto il destino.' 1407 01:48:25,333 --> 01:48:27,040 "È stato allora che ho capito..." 1408 01:48:27,125 --> 01:48:29,457 '...c'è un'enorme penuria dei leader del nostro paese." 1409 01:48:29,708 --> 01:48:32,332 Se stessero ascoltando ad un rozzo come me..' 1410 01:48:32,500 --> 01:48:34,040 '...ascolterebbero chiunque.' 1411 01:48:34,333 --> 01:48:37,165 'Ma non ero preoccupato del paese." 1412 01:48:37,375 --> 01:48:39,999 "Tutto quello che mi importava ero io." 1413 01:48:40,541 --> 01:48:44,374 stavo pensando, se riesco a impressionare questi ragazzi dell'AICP...' 1414 01:48:44,458 --> 01:48:46,415 '..poi un giorno, anche lei vedrà la luce.' 1415 01:48:46,583 --> 01:48:48,915 "Ma a Zoya non piacevo per niente." 1416 01:48:49,125 --> 01:48:50,665 stavo camminando avanti, e la gente mi seguiva.' 1417 01:48:50,958 --> 01:48:52,790 "Le stavo dando sui nervi." 1418 01:48:53,375 --> 01:48:54,832 "Ma non avevo capito..." 1419 01:48:55,041 --> 01:48:57,207 '...quando il mio successo si è presentato una minaccia per il governo." 1420 01:48:57,291 --> 01:49:00,624 Membri del partito AlCP quasi sfuggito al duro pestaggio. 1421 01:49:00,708 --> 01:49:04,374 Dopo l'incidente di Bhatta Parsal, questa è un'altra vittoria.. 1422 01:49:04,458 --> 01:49:07,374 ..per i giovani dell'AlCP festa nella zona di Sheelampur. 1423 01:49:07,458 --> 01:49:09,415 C'è meno di un mese per le elezioni. 1424 01:49:10,333 --> 01:49:12,040 Stanno guadagnando un buon chilometraggio. 1425 01:49:12,208 --> 01:49:14,624 Vinceranno sicuramente 10-12 seggi. 1426 01:49:15,250 --> 01:49:17,665 Metti le tende tutt'intorno a questo posto. 1427 01:49:17,791 --> 01:49:19,082 E tutte le tende... 1428 01:49:20,000 --> 01:49:22,249 Non è necessario monta la tenda, amico. 1429 01:49:22,458 --> 01:49:23,832 Lavora sul tuo discorso. 1430 01:49:23,916 --> 01:49:25,582 Le persone ascoltano solo te. 1431 01:49:26,208 --> 01:49:27,165 Parlerò. 1432 01:49:33,958 --> 01:49:36,582 Cosa sta succedendo qui? 1433 01:49:36,875 --> 01:49:37,582 Uscire! 1434 01:49:37,666 --> 01:49:39,290 Togli questi. - Perché? 1435 01:49:39,708 --> 01:49:42,374 Abbiamo il permesso ufficiale. - Quale permesso? 1436 01:49:43,041 --> 01:49:44,249 Siamo l'ufficiale. 1437 01:49:44,833 --> 01:49:46,415 Non hai il nostro permesso. 1438 01:49:46,791 --> 01:49:48,290 Non possono semplicemente toglierlo? - Togli questi! 1439 01:49:48,375 --> 01:49:50,915 Senta, signore, noi... - Il governo si è abbassato così tanto? 1440 01:49:51,583 --> 01:49:53,540 Non toccarmi, oppure dovrò agire. 1441 01:49:53,708 --> 01:49:55,290 Andare avanti. Agisci! - Zoia. 1442 01:49:55,375 --> 01:49:56,957 Battici! - Zoia. 1443 01:49:57,041 --> 01:49:59,040 Fermati, Zoya. - Torna indietro. 1444 01:49:59,125 --> 01:50:00,707 Signore, per favore cerchi di capire. 1445 01:50:00,791 --> 01:50:03,082 Signore! Signore! Signore! 1446 01:50:03,416 --> 01:50:05,249 Non dovresti rilanciare la tua mano sulle donne! 1447 01:50:07,041 --> 01:50:09,207 L'hai registrato? - SÌ. 1448 01:50:09,791 --> 01:50:10,999 Vuoi che lo carichi? 1449 01:50:14,125 --> 01:50:16,082 Va bene. me ne occuperò io. 1450 01:50:16,791 --> 01:50:18,040 E, signore. 1451 01:50:18,416 --> 01:50:21,040 Anche se ne vinciamo 2 seggi alle elezioni.. 1452 01:50:21,125 --> 01:50:24,665 ..verrai sicuramente trasferito. 1453 01:50:25,125 --> 01:50:27,999 Signore. Anche noi riceviamo ordini. 1454 01:50:28,500 --> 01:50:31,207 Non abbiamo alcuna inimicizia personale con te. 1455 01:50:32,250 --> 01:50:33,082 Scusa. 1456 01:50:36,208 --> 01:50:37,540 Ordini di chi? 1457 01:50:38,958 --> 01:50:40,832 Vinod Gupta. 1458 01:50:42,041 --> 01:50:44,374 Avremmo potuto parlare all'ispettore con calma. 1459 01:50:44,625 --> 01:50:46,415 Solo altri 10 giorni di campagna elettorale. 1460 01:50:46,500 --> 01:50:49,582 Non è una buona idea litigare con la polizia. 1461 01:50:50,416 --> 01:50:51,874 Andiamo, caro. Vai a casa. 1462 01:50:51,958 --> 01:50:54,415 Studio. Gli esami sono vicini. 1463 01:50:55,791 --> 01:50:58,999 Lui. Lui sarà il capo delle masse! 1464 01:51:05,041 --> 01:51:07,707 Non cercare di catturare il serpente per il cappuccio, Gupta.. 1465 01:51:09,000 --> 01:51:11,582 ..se punge, sarai in grossi guai. 1466 01:51:13,083 --> 01:51:13,957 Andiamo. 1467 01:51:14,958 --> 01:51:16,624 Dove sta andando, signor Gupta? 1468 01:51:16,708 --> 01:51:18,415 Lascia che ti racconti una barzelletta. 1469 01:51:19,208 --> 01:51:22,040 Tutto quello che fa è giusto, e quello che faccio è sbagliato. 1470 01:51:22,541 --> 01:51:24,332 Lui è l'indiscusso leader del partito. 1471 01:51:24,500 --> 01:51:26,082 Avremo bisogno del suo permesso per tutto, vero? 1472 01:51:26,250 --> 01:51:28,874 Farà il discorso. Aiutaci a vincere le elezioni! 1473 01:51:30,541 --> 01:51:32,624 Permettimi di congratularmi con te Kundan! 1474 01:51:33,333 --> 01:51:35,374 Devi essere davvero felice, cane! 1475 01:51:35,625 --> 01:51:37,040 Cos'altro ti serve? 1476 01:51:37,375 --> 01:51:39,957 Adesso hai la posizione dell'uomo che hai ucciso. 1477 01:51:40,083 --> 01:51:42,457 E ora vuoi il suo fidanzata con cui andare a letto, giusto? 1478 01:51:42,791 --> 01:51:43,999 Cos'altro vuoi? 1479 01:51:44,708 --> 01:51:47,165 Non ho mai pianto per la morte di Jasjeet. 1480 01:51:47,416 --> 01:51:51,207 Volevo dedicare il mio vita per realizzare il suo ultimo sogno. 1481 01:51:51,666 --> 01:51:53,165 Questo è tutto. 1482 01:51:54,000 --> 01:51:55,290 Ma puoi strappare anche quello. 1483 01:51:56,500 --> 01:52:01,874 SÌ! Ha ucciso Jasjeet. E tu fai il tifo per lui! 1484 01:52:02,208 --> 01:52:04,582 Anand Srivastav! Quest'uomo lo ha ucciso! 1485 01:52:04,666 --> 01:52:06,124 Vai avanti, leccalo! 1486 01:52:09,333 --> 01:52:11,207 Non hai perso solo Jasjeet.. 1487 01:52:11,291 --> 01:52:13,915 ..oppure non hai perso solo un amico. 1488 01:52:14,000 --> 01:52:15,332 Ho perso mio fratello. 1489 01:52:15,416 --> 01:52:18,040 Ciò significa che prima potrò ucciderlo. 1490 01:52:18,500 --> 01:52:20,499 Quest'uomo è la nostra ultima speranza. 1491 01:52:20,875 --> 01:52:22,332 Puoi scegliere il potere, politica, posizione.. 1492 01:52:22,416 --> 01:52:23,832 ..per la morte di tuo fratello. 1493 01:52:24,416 --> 01:52:27,540 Potete tutti dimenticare il l'uomo che ha formato questo partito? 1494 01:52:27,916 --> 01:52:30,040 La sua agenda non era giusta vincere le elezioni. 1495 01:52:30,708 --> 01:52:33,082 Aveva dei principi, gli credeva. 1496 01:52:33,666 --> 01:52:36,249 Ed è morto a causa di quest'uomo. 1497 01:52:39,708 --> 01:52:42,790 Onestamente figliolo, mio figlio è morto a causa tua. 1498 01:52:42,875 --> 01:52:44,457 Lo hai reso possibile. 1499 01:52:44,541 --> 01:52:46,624 Polizia Stradale? - Perché sono qui? 1500 01:52:52,041 --> 01:52:53,582 Andiamo, figliolo. Scusa. 1501 01:52:55,666 --> 01:52:57,957 Chiedi scusa, o ti spezzeremo le ossa. 1502 01:52:59,041 --> 01:53:02,249 Signor Gupta. Nemmeno mai ho chiesto scusa a mio padre.. 1503 01:53:02,333 --> 01:53:03,582 ..quando ho commesso un errore. 1504 01:53:04,625 --> 01:53:08,207 E ora, non è un mio errore, e nemmeno tu sei mio padre. 1505 01:53:10,333 --> 01:53:11,290 Battilo! 1506 01:53:13,291 --> 01:53:15,665 Fermare. - Non picchiarlo. 1507 01:53:15,958 --> 01:53:18,290 Kundan, lascialo andare. 1508 01:53:18,708 --> 01:53:20,082 Lascia andare Kundan. 1509 01:53:24,208 --> 01:53:25,415 A cosa stai pensando? 1510 01:53:26,833 --> 01:53:28,040 Dillo 1511 01:53:29,291 --> 01:53:31,332 Per fortuna Zoya ha detto tutto. 1512 01:53:34,791 --> 01:53:36,332 Non avrei potuto. 1513 01:53:39,375 --> 01:53:40,999 Dovrei andarmene. 1514 01:53:45,500 --> 01:53:46,415 Aspetto. 1515 01:53:48,000 --> 01:53:49,457 Esistono due tipi di leader. 1516 01:53:51,166 --> 01:53:54,374 Uno, a cui piace sciogliere il governo. 1517 01:53:55,708 --> 01:53:58,999 E l'altro, a cui piace fare un governo. 1518 01:54:00,625 --> 01:54:04,165 Conoscevo meglio Jasjeet di queste due donne! 1519 01:54:05,083 --> 01:54:07,040 Era del secondo tipo. 1520 01:54:08,833 --> 01:54:09,915 Rimanere. 1521 01:54:10,708 --> 01:54:14,124 Ma questa volta sì devo fare qualcosa. 1522 01:54:20,458 --> 01:54:23,499 Signora. Questo è davvero bel regalo per Kapil. 1523 01:54:23,833 --> 01:54:25,040 Ma pensa Gupta. 1524 01:54:26,041 --> 01:54:29,040 Se ci morde solo per il suo ego. 1525 01:54:29,250 --> 01:54:31,665 Pees sul bilancio 2015. 1526 01:54:31,916 --> 01:54:34,874 E morde ogni ministro e funzionario? 1527 01:54:38,250 --> 01:54:40,207 Mi dispiace, signora. È stato un errore. 1528 01:54:40,291 --> 01:54:43,124 Hai trasformato tutto questo in un caos.. 1529 01:54:43,208 --> 01:54:45,040 ..e dire che è un errore. 1530 01:54:45,291 --> 01:54:47,082 Non preoccuparti, me ne occuperò io. 1531 01:54:47,166 --> 01:54:48,624 I prossimi cinque anni.. 1532 01:54:48,791 --> 01:54:50,790 ..ti occuperai di te quel cane, Gupta. 1533 01:54:51,041 --> 01:54:52,957 Te ne sei divertiti troppi privilegi per troppo tempo. 1534 01:54:53,291 --> 01:54:56,165 Santram, portami a St. Ospedale George. 1535 01:54:56,250 --> 01:54:59,040 Me lo dirai? di cosa si tratta? 1536 01:55:00,333 --> 01:55:01,665 Inizia dall'inizio. 1537 01:55:02,208 --> 01:55:04,499 E' la prima volta che la polizia è entrato nel campus JNU. 1538 01:55:04,583 --> 01:55:05,374 E la tua reazione? 1539 01:55:05,458 --> 01:55:07,124 Chi ha detto che è la prima volta? E' già successo prima. 1540 01:55:07,208 --> 01:55:08,665 Signora, il suo è un partito politico. 1541 01:55:08,750 --> 01:55:10,207 Quindi, come puoi operare da un istituto governativo. 1542 01:55:10,291 --> 01:55:11,665 L'amministrazione non ha problemi.. 1543 01:55:11,750 --> 01:55:12,499 ..quindi, perché lo fai? 1544 01:55:12,583 --> 01:55:14,832 Signora Zoya, qual era il... motivo della rissa. 1545 01:55:14,916 --> 01:55:16,624 Aspetto. Noi siamo le vittime qui. 1546 01:55:17,875 --> 01:55:19,249 I miei amici sono feriti. 1547 01:55:19,541 --> 01:55:21,082 Molti hanno subito fratture ossee! 1548 01:55:22,708 --> 01:55:24,874 Perché non vai dal Sig. L'ufficio di Gupta? 1549 01:55:25,333 --> 01:55:27,665 Perché non sollevare questa domanda fuori dal Parlamento? 1550 01:55:27,875 --> 01:55:30,457 Daremo una risposta. Ma non così. 1551 01:55:31,291 --> 01:55:32,332 Non quando siamo sconfitti. 1552 01:55:32,791 --> 01:55:34,165 Lo faremo su un palco. 1553 01:55:34,791 --> 01:55:36,124 E, a voce alta. 1554 01:55:38,291 --> 01:55:41,540 Stiamo organizzando una manifestazione. Siete tutti invitati. 1555 01:55:41,708 --> 01:55:43,207 Grazie. - Signora, per favore.. 1556 01:55:56,125 --> 01:55:57,915 Posso parlarti due volte, Zoya? 1557 01:56:00,541 --> 01:56:01,374 Solo? 1558 01:56:05,791 --> 01:56:07,499 Triste per Jasjeet. 1559 01:56:09,041 --> 01:56:10,624 Ho sentito spesso parlare di lui. 1560 01:56:11,041 --> 01:56:13,957 L'ho incontrato una volta. Alla Conferenza dell'ISC. 1561 01:56:14,958 --> 01:56:17,790 Era un ragazzo intelligente. - Me l'ha detto. 1562 01:56:18,666 --> 01:56:20,207 Ha detto che sei tranquillo anche intelligente. 1563 01:56:23,333 --> 01:56:25,290 Allora, come puoi essere così stupido? 1564 01:56:26,958 --> 01:56:27,999 La signorina Zoya è qui. 1565 01:56:28,041 --> 01:56:29,957 Mi scusi! 1566 01:56:32,708 --> 01:56:35,207 È arrivato C.M. 1567 01:56:40,875 --> 01:56:42,582 Dai un nome al tuo prezzo per averci dato Kundan. 1568 01:56:42,875 --> 01:56:45,165 Chiedigli di unirsi al nostro gruppo. 1569 01:56:46,333 --> 01:56:49,124 Te lo dico perché gli sei vicino. 1570 01:56:50,833 --> 01:56:52,040 La festa è di Jasjeet. 1571 01:56:53,416 --> 01:56:54,415 Kundan è il leader. 1572 01:56:54,625 --> 01:56:57,249 E tu? Niente. 1573 01:56:58,500 --> 01:57:00,499 Il motivo della tua festa arrivato fin qui.. 1574 01:57:00,583 --> 01:57:02,624 ...era solo a causa di Kundan. 1575 01:57:03,708 --> 01:57:04,915 Hai finito? 1576 01:57:08,083 --> 01:57:09,249 Grazie. 1577 01:57:13,083 --> 01:57:14,207 Perché ti sei sentito ferito? 1578 01:57:16,291 --> 01:57:17,499 Ho detto qualcosa di sbagliato? 1579 01:57:19,583 --> 01:57:23,207 Zoya, Jasjeet l'avrebbe fatto stato davvero triste.. 1580 01:57:24,333 --> 01:57:25,957 ..vederti in queste condizioni. 1581 01:57:27,708 --> 01:57:28,665 Entra. 1582 01:57:30,041 --> 01:57:30,832 Parliamo. 1583 01:57:39,333 --> 01:57:40,707 Pensaci e basta, Zoya. 1584 01:57:41,000 --> 01:57:42,999 Pensare. Nessuna pressione. 1585 01:57:43,208 --> 01:57:45,707 Conosci la mia casa. Anche ufficio. 1586 01:57:46,083 --> 01:57:47,957 Lo farà la mia segretaria essere in contatto con te. 1587 01:57:48,500 --> 01:57:51,040 Fammi sapere se cambi umore. 1588 01:58:13,375 --> 01:58:15,165 Piaci a tutti, Kundan. 1589 01:58:16,958 --> 01:58:17,999 Sei il loro eroe. 1590 01:58:19,583 --> 01:58:20,540 Stai indietro. 1591 01:58:23,083 --> 01:58:24,415 Hanno tutti bisogno di te. 1592 01:58:37,708 --> 01:58:44,540 "Non voglio niente da te." 1593 01:58:45,125 --> 01:58:51,874 "Nessuna consolazione, né fede." 1594 01:58:52,416 --> 01:58:59,290 "Nessun applauso o simpatia." 1595 01:58:59,791 --> 01:59:06,249 "Niente sogni, niente conforto." 1596 01:59:06,916 --> 01:59:07,790 Scusa! 1597 01:59:07,875 --> 01:59:20,499 "Non guardarmi così." 1598 01:59:21,500 --> 01:59:26,707 Dov'è tuo marito? - E' morto. 1599 01:59:27,000 --> 01:59:31,457 Morto? Eccolo lì. 1600 01:59:38,583 --> 01:59:50,457 "Io sono la canzone...tu non voglio ascoltare." 1601 01:59:51,666 --> 01:59:57,290 "La prima foglia... caduta in autunno." 1602 01:59:59,083 --> 02:00:06,165 "Una goccia di lacrima...nel deserto." 1603 02:00:07,000 --> 02:00:13,499 "Io sono il momento che è passato." 1604 02:00:14,041 --> 02:00:17,082 "Non posso tornare indietro." 1605 02:00:17,166 --> 02:00:21,457 "È vero." 1606 02:00:22,208 --> 02:00:35,499 "Non guardarmi... tipo non mi hai mai visto prima." 1607 02:00:36,541 --> 02:00:41,874 "Come se non mi avessi mai visto prima." 1608 02:00:44,375 --> 02:00:49,040 "Non guardarmi.." 1609 02:00:49,083 --> 02:00:51,374 Carica anche questi. 1610 02:00:51,458 --> 02:00:53,040 Chi sta chiamando adesso? 1611 02:00:53,125 --> 02:00:56,207 Kundan, rispondi al telefono. 1612 02:00:57,333 --> 02:00:58,249 Anant. 1613 02:00:58,958 --> 02:01:00,582 Kundan ed io stiamo prendendo un risciò. 1614 02:01:01,083 --> 02:01:04,040 Ragazzi, prendete l'autobus. - Va bene. 1615 02:02:14,958 --> 02:02:16,290 Questi sono i vestiti di Jasjeet. 1616 02:02:20,041 --> 02:02:22,832 Questa giacca Nehru sembrava davvero gentile con lui. 1617 02:02:24,375 --> 02:02:26,249 Non potevo vederlo arrivare così lontano. 1618 02:02:29,041 --> 02:02:30,499 Quindi, perché non tu. 1619 02:02:32,333 --> 02:02:34,707 Non potevo aiutarlo a prepararsi per la battaglia. 1620 02:02:35,458 --> 02:02:36,874 Quindi, perché non tu. 1621 02:02:41,333 --> 02:02:43,790 Il primo giorno che ti ho visto a Delhi... 1622 02:02:44,666 --> 02:02:46,957 ..volevo abbracciarti. 1623 02:02:48,875 --> 02:02:53,790 E chiedi... non farai niente? 1624 02:02:55,333 --> 02:02:57,124 ..per la stessa Zoya ti sei tagliato il polso. 1625 02:02:59,500 --> 02:03:03,582 Il mondo mi sputerà addosso se ti amo. 1626 02:03:06,875 --> 02:03:11,040 Ma guarda, sono innamorato adesso. 1627 02:03:18,166 --> 02:03:19,290 Hai un bell'aspetto. 1628 02:03:26,666 --> 02:03:27,665 Vai avanti, Kundan. 1629 02:03:29,458 --> 02:03:30,957 Tutti ti stanno aspettando. 1630 02:03:33,375 --> 02:03:36,332 Kundan, vai! 1631 02:03:44,541 --> 02:03:46,499 Stai facendo tutto così bene.. 1632 02:03:47,500 --> 02:03:50,040 ..perché hai vacillato qui adesso? 1633 02:03:51,125 --> 02:03:54,415 Zoya, stai cercando di dimostrarlo un musulmano, di nuovo indù. 1634 02:03:56,458 --> 02:03:57,582 Controllati. 1635 02:03:58,875 --> 02:04:00,207 Non c'è bisogno di amarmi. 1636 02:04:03,625 --> 02:04:07,124 Loro sono pazzi, ma tu sei intelligente. 1637 02:04:08,333 --> 02:04:13,124 Non so cosa stai cercando di fare.. 1638 02:04:14,000 --> 02:04:15,915 ..o dove mi stai chiedendo di andare. 1639 02:04:16,458 --> 02:04:18,915 Ma andrò ovunque tu mi chieda. 1640 02:04:21,583 --> 02:04:27,290 E lo giuro, vincerò. 1641 02:04:28,625 --> 02:04:35,957 E, se ancora dimmi che non mi ami.. 1642 02:04:43,583 --> 02:04:46,165 ..allora potrai schiaffeggiarmi 17 volte. 1643 02:04:47,875 --> 02:04:56,374 Altrimenti prenderò i miei 17 baci. 1644 02:05:24,791 --> 02:05:26,374 "Tutto può ancora essere risolto." 1645 02:05:26,708 --> 02:05:30,582 «Devi tenere Kundan fino a quando l'ultimo giorno della campagna.' 1646 02:05:31,083 --> 02:05:33,624 "Hai appena annunciato un grande raduno." 1647 02:05:33,958 --> 02:05:37,207 «Il tuo compito è portare Kundan a quella manifestazione." 1648 02:05:42,458 --> 02:05:43,957 "E secondo la situazione..." 1649 02:05:44,041 --> 02:05:45,999 '...potresti vincere qualche posto.' 1650 02:05:47,333 --> 02:05:50,207 «Ma solo questo è possibile quando Kundan è con te." 1651 02:05:50,958 --> 02:05:53,790 "Quindi quella faccia ti aiuterà a vincere." 1652 02:05:54,333 --> 02:05:57,874 «L'ultimo giorno di la campagna, finiscilo." 1653 02:05:58,250 --> 02:05:59,790 "La polizia non rappresenterà alcuna minaccia." 1654 02:06:00,458 --> 02:06:05,165 «Una piccola esplosione può disperdere tali riunioni." 1655 02:06:11,458 --> 02:06:15,415 «Non ci vuole molto per iniziare un pandemonio." 1656 02:06:44,791 --> 02:06:46,957 Salve signora, guardi. 1657 02:07:03,625 --> 02:07:08,249 «Non ci vuole molto per girare una pallottola in posti simili." 1658 02:07:18,833 --> 02:07:21,124 «E cosa resta?» Posti." 1659 02:07:21,583 --> 02:07:23,790 «Devi proprio farlo estendi il tuo sostegno..' 1660 02:07:23,875 --> 02:07:25,624 '..alla nostra festa, dopo la morte di Kundan." 1661 02:07:25,708 --> 02:07:27,624 «Chi sarà il leader?» della tua festa..' 1662 02:07:27,708 --> 02:07:29,624 '...certo, solo tu lo deciderai.' 1663 02:07:32,000 --> 02:07:35,415 "Questo si prenderà cura del tuo lavoro, e anche il nostro." 1664 02:07:36,375 --> 02:07:37,415 "Punteggi risolti." 1665 02:07:51,916 --> 02:07:54,415 Come possono abbassarsi così in basso? 1666 02:07:54,500 --> 02:07:57,207 Alcune persone credono hanno sparato a Kundan... 1667 02:07:57,291 --> 02:08:01,374 ..mentre altri credono è stato picchiato gravemente. 1668 02:08:01,791 --> 02:08:03,874 Solo il tempo ci dirà la verità. 1669 02:08:31,791 --> 02:08:34,249 Calmati! Per favore calmati! 1670 02:08:34,500 --> 02:08:38,582 Tutti volete sapere.. 1671 02:08:39,500 --> 02:08:44,540 ..se siamo coinvolti nell'incidente dell'India Gate? 1672 02:08:46,250 --> 02:08:49,707 Bene, la risposta è proprio davanti a te. 1673 02:08:50,333 --> 02:08:56,499 Possiamo ferire coloro che vogliamo? stringere un'alleanza con? 1674 02:08:56,583 --> 02:09:01,040 Ebbene, nessun leader può essere così stupido. 1675 02:09:01,375 --> 02:09:02,374 Vieni, Zoya. 1676 02:09:02,833 --> 02:09:04,540 Vieni, condividi la grande novità. 1677 02:09:22,250 --> 02:09:26,290 La grande novità non lo è ciò che il CM ha appena annunciato. 1678 02:09:28,166 --> 02:09:29,540 La grande novità è che.. 1679 02:09:30,375 --> 02:09:34,165 ..è coinvolta nell'India Gate incidente accaduto oggi. 1680 02:09:39,416 --> 02:09:40,874 E anche io. 1681 02:10:09,208 --> 02:10:10,874 Le sue ragioni sono ovvie. 1682 02:10:12,291 --> 02:10:16,040 E ci vorrà tutto notte per conoscere il mio. 1683 02:10:18,333 --> 02:10:20,832 A proposito, sono pronto ad andare anch'io. 1684 02:10:22,625 --> 02:10:24,957 Puoi avviare un'indagine su di lei. 1685 02:10:25,500 --> 02:10:27,832 E tra 10-15 anni, quando sarà dimostrato.. 1686 02:10:29,125 --> 02:10:30,665 ..puoi mandarmela. 1687 02:10:33,666 --> 02:10:36,790 Adesso i conti sono decisi. 1688 02:10:46,666 --> 02:10:49,165 Signora Zoya, è una specie di cosa? un complotto? 1689 02:10:49,250 --> 02:10:51,165 Il governo ti sta facendo pressione? 1690 02:10:51,250 --> 02:10:52,457 Ci dica, signora.. 1691 02:10:52,541 --> 02:10:55,707 Stai mentendo, vero? 1692 02:10:56,666 --> 02:10:58,290 Come poteva Kundan andare a quella manifestazione? 1693 02:10:58,375 --> 02:11:00,249 Perché, lo avevo informato la mattina.. 1694 02:11:00,333 --> 02:11:01,874 ..quello, c'è sarà uno scandalo. 1695 02:11:13,000 --> 02:11:14,540 Puoi portarmi lì? 1696 02:11:29,416 --> 02:11:30,457 Torna indietro! 1697 02:11:31,041 --> 02:11:33,040 Morirai, amico. 1698 02:11:34,000 --> 02:11:36,082 Perché sopportare tutto ciò... 1699 02:11:41,833 --> 02:11:42,790 Muori. 1700 02:11:43,083 --> 02:11:50,499 Il governo ti sta facendo pressione? 1701 02:11:50,750 --> 02:11:52,207 Ci dica, signora.. 1702 02:12:00,583 --> 02:12:01,582 Lui è tuo. 1703 02:12:03,291 --> 02:12:05,415 Il mio Kundan non ha mai sputato sangue. 1704 02:12:06,416 --> 02:12:07,415 Lui è tuo. 1705 02:12:33,541 --> 02:12:34,624 'Questo è tutto.' 1706 02:12:35,541 --> 02:12:37,415 "Questa era la mia storia." 1707 02:12:38,375 --> 02:12:40,332 "Una ragazza seduta accanto a me." 1708 02:12:40,583 --> 02:12:44,540 "Pochi dottori che speravano di salvarmi." 1709 02:12:45,208 --> 02:12:47,082 "Un amico che era pazzo." 1710 02:12:55,458 --> 02:12:59,124 "Un'altra ragazza, che mi ha dedicato la sua vita." 1711 02:13:01,416 --> 02:13:05,540 'Mia mamma, papà, e le viuzze di Beneras.' 1712 02:13:06,500 --> 02:13:09,624 "E il mio corpo, che mi aveva abbandonato." 1713 02:13:10,000 --> 02:13:13,040 "E il mio petto, dove il fuoco ancora infuriava." 1714 02:13:13,791 --> 02:13:15,999 "Avrei potuto alzarmi, ma per chi?" 1715 02:13:16,291 --> 02:13:18,124 "Avrei potuto urlare, ma per chi?" 1716 02:13:18,791 --> 02:13:22,040 «Amore mio, Zoya, Beneras, Bindiya, Murari..' 1717 02:13:22,083 --> 02:13:23,707 '...stavano tutti scivolando via.' 1718 02:13:24,583 --> 02:13:26,332 «Ma perché dovrei?» sei rimasto qui per?' 1719 02:13:27,458 --> 02:13:32,040 «Il fuoco dentro di me avrebbe potuto tenermi in vita, o uccidermi.' 1720 02:13:32,583 --> 02:13:33,957 "Ma perché alzarsi adesso?" 1721 02:13:34,166 --> 02:13:36,415 «Chi ha il coraggio?» innamorarsi di nuovo..' 1722 02:13:36,500 --> 02:13:37,707 '..soffrire un crepacuore.' 1723 02:13:38,541 --> 02:13:40,665 "Qualcuno mi fermi." 1724 02:13:41,875 --> 02:13:44,832 «Questa ragazza oltre a me con lo sguardo vuoto...' 1725 02:13:45,083 --> 02:13:47,915 '...posso ancora alzarmi per lei.' 1726 02:13:49,041 --> 02:13:52,124 «Ma no. Non sono più dell'umore giusto.' 1727 02:13:53,000 --> 02:13:56,707 «È meglio chiudere gli occhi. Per entrare in un sonno profondo.' 1728 02:13:57,125 --> 02:13:58,624 "Ma un giorno mi alzerò di nuovo." 1729 02:13:59,166 --> 02:14:01,374 «Per suonare il tamburello le rive del Gange." 1730 02:14:01,791 --> 02:14:03,540 "Per correre in quelle corsie." 1731 02:14:05,083 --> 02:14:07,915 "Per innamorarsi di nuovo di un po' di Zoya." 1732 02:14:35,291 --> 02:14:39,499 "A te. Tutte le strade portano a te." 1733 02:14:39,583 --> 02:14:43,665 "Sono attratto da te. Tutto ciò che voglio è incontrarti." 1734 02:14:43,750 --> 02:14:47,874 "A te. Tutte le strade portano a te." 1735 02:14:47,958 --> 02:14:51,957 "Sono attratto da te. Tutto ciò che voglio è incontrarti." 1736 02:14:52,041 --> 02:15:00,499 "Ti incontrerò. Solo tu. Solo te." 1737 02:15:00,583 --> 02:15:09,082 "La faccia infuocata. E gli occhi scuri." 1738 02:15:11,291 --> 02:15:13,707 "Litighiamo e litighiamo." 1739 02:15:15,166 --> 02:15:17,707 "Sembri mio. E a volte sembri un sogno." 1740 02:15:19,333 --> 02:15:23,665 "Quando mi guardi." 1741 02:15:24,291 --> 02:15:32,665 "I tuoi occhi penetrano dritti attraverso il mio cuore." 1742 02:15:33,000 --> 02:15:40,624 "Tu controlli il mio destino." 1743 02:15:41,208 --> 02:15:57,165 "Come posso uscire da questo dilemma?" 1744 02:15:57,250 --> 02:16:05,499 "Solo tu. Solo tu. Tesoro." 1745 02:16:05,583 --> 02:16:13,332 "Tutto quello che voglio sei tu. Ma dipende tutto da te." 1746 02:16:13,416 --> 02:16:17,457 "Tutte le mie difficoltà sono limitati a te." 1747 02:16:17,541 --> 02:16:21,665 "Tutta la mia intelligenza è limitato a te." 1748 02:16:21,750 --> 02:16:25,874 "Tutto quello per cui mi preparo sei tu. Solo tu." 1749 02:16:25,958 --> 02:16:29,999 "Solo tu." 1750 02:16:30,041 --> 02:16:34,665 "Sono colpito da te e da te solo." 1751 02:16:34,750 --> 02:16:41,124 "Solo tu." 1752 02:16:42,875 --> 02:16:44,874 "La mia intelligenza è limitata a te." 1753 02:16:44,958 --> 02:16:46,957 "La mia giovinezza è tutta per te." 1754 02:16:47,041 --> 02:16:49,040 "La mia intelligenza è limitata a te." 1755 02:16:49,125 --> 02:16:51,040 "La mia giovinezza è tutta per te." 1756 02:16:51,083 --> 02:16:53,207 "La mia storia finisce con te." 1757 02:16:53,291 --> 02:16:55,582 "La mia storia finisce solo con te." 1758 02:16:55,666 --> 02:17:06,832 "Solo tu. Solo tu." 1759 02:17:20,875 --> 02:17:23,207 "Vieni. Torna al tuo amore." 1760 02:17:23,791 --> 02:17:29,374 "Qualcuno ti sta aspettando." 1761 02:17:30,416 --> 02:17:40,082 "La mia fortuna cambierà." 1762 02:17:41,458 --> 02:17:51,874 "In meglio. In meglio." 1763 02:18:01,041 --> 02:18:03,082 "C'è il caos e musica ovunque." 1764 02:18:03,166 --> 02:18:05,165 "Sei partito per venire da me." 1765 02:18:05,250 --> 02:18:09,790 "L'amore è nell'aria. Tesoro, per favore presentati." 1766 02:18:09,875 --> 02:18:13,957 "Sono follemente innamorato di te." 1767 02:18:14,041 --> 02:18:17,457 "Sei l'unico che ho." 1768 02:18:18,208 --> 02:18:22,457 "Illumini la mia vita." 1769 02:18:22,541 --> 02:18:26,124 "Sei l'unico che ho." 1770 02:18:26,708 --> 02:18:30,999 "Sei il mio mondo." 1771 02:18:31,041 --> 02:18:38,915 "Sei l'unico che ho." 1772 02:18:47,708 --> 02:18:49,874 "Il mio corpo si sta muovendo. Il mio cuore batte forte." 1773 02:18:49,958 --> 02:18:51,665 "Ti aspetto." 1774 02:18:52,000 --> 02:18:54,040 "Il mondo intero lo sa cosa c'è nel mio cuore." 1775 02:18:54,125 --> 02:18:56,415 "Solo io so cosa c'è nel tuo cuore." 1776 02:18:56,500 --> 02:19:00,665 "Fammi sentire un po' più di amore." 1777 02:19:00,750 --> 02:19:04,915 "Mostrami un po' più di amore." 1778 02:19:05,000 --> 02:19:09,165 "Sono follemente innamorato di te." 1779 02:19:09,250 --> 02:19:17,207 "Sei l'unico che ho." 1780 02:19:30,125 --> 02:19:34,332 "Vedo vitalità ovunque. Tutto sembra che abbia preso vita." 1781 02:19:34,416 --> 02:19:38,665 "Sono così orgoglioso di me stesso. Ho perso il controllo." 1782 02:19:38,750 --> 02:19:42,999 "Vieni e portami via." 1783 02:19:43,041 --> 02:19:47,124 "Vieni e prendimi via con un sorriso." 1784 02:19:47,208 --> 02:19:49,290 "C'è il caos e musica ovunque." 1785 02:19:49,375 --> 02:19:51,290 "Sei partito per venire da me." 1786 02:19:51,375 --> 02:19:54,332 "L'amore è nell'aria. Tesoro, per favore presentati."